1
00:00:24,894 --> 00:00:27,027
[dūžta bangos]

2
00:01:01,844 --> 00:01:03,889
♪

3
00:01:21,559 --> 00:01:23,605
[dūsta]

4
00:01:34,703 --> 00:01:37,227
[oro šnypštimas]

5
00:01:50,849 --> 00:01:52,895
♪

6
00:01:56,725 --> 00:01:58,770
[burbuliuoja vanduo]

7
00:02:10,826 --> 00:02:12,871
♪

8
00:02:27,625 --> 00:02:29,671
♪

9
00:02:53,390 --> 00:02:56,654
REPORTERIS: Audra Yulee tęsiasi
savo kelią per JK,

10
00:02:56,828 --> 00:02:58,656
paskatindamas retą
raudonas įspėjimas apie orą

11
00:02:58,830 --> 00:03:00,963
iš Met Office
dėl vėjo stiprumo

12
00:03:01,137 --> 00:03:03,313
daužantis pakrantę
Rytų Škotijos.

13
00:03:08,188 --> 00:03:10,190
[paukščiai šaukia]

14
00:03:27,468 --> 00:03:28,947
CHRIS:
Sveiki.

15
00:03:29,905 --> 00:03:31,602
MORAG:
Sveiki.

16
00:03:33,604 --> 00:03:35,519
Jie nori manęs.

17
00:03:35,693 --> 00:03:37,478
Rytoj Clipper Quay.

18
00:03:38,479 --> 00:03:40,829
Tai puiku.

19
00:03:41,830 --> 00:03:43,670
Duoda tau mėnesį be manęs
trukdo

20
00:03:43,788 --> 00:03:45,616
- iš visų šitų dalykų.
- Mm-hmm. Mm-hmm. Taip.

21
00:03:45,790 --> 00:03:47,333
Tikriausiai turėsiu
visa vieta įrėminta

22
00:03:47,357 --> 00:03:48,402
kol grįši.

23
00:03:48,576 --> 00:03:51,796
Gerai. Noriu vaizdo įrašų atnaujinimų.

24
00:03:51,970 --> 00:03:53,929
Noriu reportažų.
Noriu išgirsti viską apie tai.

25
00:03:54,103 --> 00:03:55,757
Taip. Jūs juos gausite.

26
00:03:55,931 --> 00:03:57,889
- Kasdien.
- [juokiasi]

27
00:04:01,066 --> 00:04:03,460
Nesijaudink. man bus gerai.

28
00:04:04,853 --> 00:04:06,246
zinau.

29
00:04:06,420 --> 00:04:08,378
Tik prisimink, tai...

30
00:04:08,552 --> 00:04:11,686
tai tarsi patekimas į kosmosą
bet tai po vandeniu.

31
00:04:13,383 --> 00:04:15,864
Kas yra juokinga, jūs manote
Man tai paguodžia.

32
00:04:16,038 --> 00:04:17,605
[juokiasi]

33
00:04:17,779 --> 00:04:19,713
Žmonės neturėtų būti
Šiaurės jūros dugne.

34
00:04:19,737 --> 00:04:21,565
zinau. zinau.

35
00:04:23,045 --> 00:04:25,003
Bet tai gana kieta.

36
00:04:27,789 --> 00:04:29,660
Gerai, kad tu mielas.

37
00:04:29,834 --> 00:04:31,314
- [juokiasi] Taip?
- Mm-hmm.

38
00:04:31,488 --> 00:04:32,794
- Miela?
- Mm-hmm.

39
00:04:32,968 --> 00:04:35,492
Tavo mielas, šaunus vaikinas naras?

40
00:04:35,666 --> 00:04:36,972
Vyras? Sužadėtinis?

41
00:04:37,146 --> 00:04:38,495
[abu juokiasi]

42
00:04:38,669 --> 00:04:40,715
♪ ♪

43
00:04:54,381 --> 00:04:56,383
[variklis burzgia]

44
00:05:14,618 --> 00:05:16,620
♪

45
00:05:21,930 --> 00:05:24,019
[neaiškus plepėjimas]

46
00:05:24,193 --> 00:05:26,456
Ak, Chrisas Lemonsas,
vienas iš narų.

47
00:05:26,630 --> 00:05:28,502
- Chrisas Lemonsas?
- Taip.

48
00:05:34,943 --> 00:05:36,640
- Ei.
- Ei.

49
00:05:39,034 --> 00:05:40,403
- Tau viskas gerai, vaikinai?
- Tau viskas gerai, drauge?

50
00:05:40,427 --> 00:05:41,993
kaip sekasi?

51
00:05:42,167 --> 00:05:44,213
[užimtas plepėjimas]

52
00:05:55,050 --> 00:05:56,312
- O ryt, Kreigai.
- Krisas.

53
00:05:56,486 --> 00:05:57,966
Aš tik išsiaiškinsiu
apie darbą.

54
00:05:58,096 --> 00:06:00,098
- Papasakosiu vėliau.
- Gerai.

55
00:06:02,362 --> 00:06:03,493
Dunkanas.

56
00:06:03,667 --> 00:06:05,190
DUNCAN:
Sveika, gražuole.

57
00:06:05,365 --> 00:06:06,540
Ką tu man turi?

58
00:06:06,714 --> 00:06:08,542
Na, girdžiu, gavome
naujas kapitonas.

59
00:06:08,716 --> 00:06:11,196
O, taip? Tikėkimės šio
Kalėdų neatšaukia, tiesa?

60
00:06:11,371 --> 00:06:12,676
[juokiasi]:
Taip, tiesa?

61
00:06:12,850 --> 00:06:14,524
- Malonu tave matyti.
- Kaip ateina namai?

62
00:06:14,548 --> 00:06:16,134
- Ar baigei mano kambarį?
- Taip, sekasi gerai.

63
00:06:16,158 --> 00:06:17,478
Manau, kad mes
nudažykite rožine spalva.

64
00:06:17,551 --> 00:06:18,551
Ar tai gerai?

65
00:06:18,682 --> 00:06:21,990
Arba žalia, violetinė arba...

66
00:06:22,599 --> 00:06:24,993
Rožinė iš tikrųjų yra...
tai graži spalva.

67
00:06:25,167 --> 00:06:26,927
Žinote, daug žmonių
mano, kad tai moteriška.

68
00:06:26,951 --> 00:06:27,952
kur eini?

69
00:06:28,126 --> 00:06:29,737
[juokiasi]

70
00:06:29,911 --> 00:06:31,956
♪ ♪

71
00:06:36,221 --> 00:06:37,788
Tiesiog paimk du butelius
karšto padažo.

72
00:06:37,962 --> 00:06:39,442
Įgulos narys:
Gerai.

73
00:06:39,616 --> 00:06:41,618
[pypsi įspėjamasis signalas]

74
00:06:46,797 --> 00:06:48,320
Sveiki, Stu.

75
00:06:48,495 --> 00:06:50,081
Mačiau kiek helio
jie kraunasi į laivą?

76
00:06:50,105 --> 00:06:52,455
- Hmm. Tai bus gilus.
- [juokiasi]

77
00:06:52,629 --> 00:06:54,718
Kuo giliau, tuo geriau, manau.

78
00:07:03,597 --> 00:07:05,425
Įgulos narys:
Tai 200 pėdų.

79
00:07:05,599 --> 00:07:07,601
[virzgimas]

80
00:07:09,385 --> 00:07:11,387
- [užimtas plepėjimas]
- [garų šnypštimas]

81
00:07:15,043 --> 00:07:16,305
- Ei.
- A?

82
00:07:16,479 --> 00:07:18,525
- Labas rytas, Chris.
- Atliko pjūvį.

83
00:07:21,397 --> 00:07:23,965
Įgulos narys:
Taip! Lengva ten.

84
00:07:29,100 --> 00:07:31,102
[mašinų ūžesys]

85
00:07:36,325 --> 00:07:38,196
[neaiškus skelbimas
per garsiakalbį]

86
00:07:45,769 --> 00:07:47,597
[neaiškus plepėjimas]

87
00:07:47,771 --> 00:07:49,686
Viskas gerai, vaikinai?

88
00:07:49,860 --> 00:07:52,384
- Kaip sekasi?
- Labas, Krisai. Malonu tave matyti.

89
00:07:53,777 --> 00:07:54,865
[Chrisas murkia]

90
00:07:55,039 --> 00:07:56,476
Taigi jūs girdėjote, kas yra laive?

91
00:07:56,650 --> 00:07:58,216
Kas tai?

92
00:07:58,390 --> 00:08:00,784
Vulkanas, pats naras.

93
00:08:00,958 --> 00:08:02,394
O, taip?

94
00:08:02,569 --> 00:08:04,396
Aš pradėjau galvoti
jis buvo tik mitas.

95
00:08:05,659 --> 00:08:08,836
Na, turėtų būti smagus posėdis
jei esate jo komandoje.

96
00:08:09,010 --> 00:08:10,315
Malonu ten patekti.

97
00:08:10,490 --> 00:08:11,969
Taip, lažinuosi.

98
00:08:12,143 --> 00:08:13,971
[švelniai juokiasi]

99
00:08:17,627 --> 00:08:20,108
[neaiškus plepėjimas]

100
00:08:20,282 --> 00:08:21,631
Gerai.

101
00:08:21,805 --> 00:08:23,459
[tyla šnekučiavimas]

102
00:08:23,633 --> 00:08:26,331
Jūs daug gyvensite
mūsų žavingose skardinėse

103
00:08:26,506 --> 00:08:28,159
kitas 28 dienas,

104
00:08:28,333 --> 00:08:31,467
kur jums bus daromas spaudimas
iki 300 pėdų.

105
00:08:31,641 --> 00:08:33,600
Tu būsi mano rankos
jūros dugne

106
00:08:33,774 --> 00:08:35,427
dujotiekio dalies pakeitimas.

107
00:08:35,602 --> 00:08:37,560
Negali tekėti dujų
pertrauktas,

108
00:08:37,734 --> 00:08:40,258
arba žmonių namai atšals
šią žiemą.

109
00:08:40,432 --> 00:08:43,479
Kai darbas bus atliktas, jūs
turi keturias dienas dekompresijos

110
00:08:43,653 --> 00:08:45,612
kai gali tavo rankos
ko tik nori.

111
00:08:45,786 --> 00:08:47,222
[lengvas juokas]

112
00:08:47,396 --> 00:08:51,139
Gerai.
C komanda: Nikas, Aleksas ir Paulas.

113
00:08:51,313 --> 00:08:55,317
B komanda yra Stu, Kirkas ir Bradas.

114
00:08:56,361 --> 00:09:00,104
A komanda yra Duncanas su Chrisu

115
00:09:00,278 --> 00:09:04,108
ir tas džiaugsmo pluoštas ten.

116
00:09:05,109 --> 00:09:07,372
Teisingai, aš pradedu pūsti
prieš išvykstant.

117
00:09:08,373 --> 00:09:11,855
Durys užsidaro po dešimties minučių,
taigi trūkinėk.

118
00:09:12,029 --> 00:09:14,075
[tylus plepėjimas]

119
00:09:14,249 --> 00:09:16,599
Deividai, tai Chrisas.
Malonu susipažinti.

120
00:09:16,773 --> 00:09:18,122
Tiesiog Dave'as.

121
00:09:18,296 --> 00:09:19,689
Dave'as. Atsiprašau.

122
00:09:19,863 --> 00:09:21,604
Ai, laukiu
sėdėti su tavimi.

123
00:09:21,778 --> 00:09:23,563
Taip. Iki pasimatymo ten.

124
00:09:24,607 --> 00:09:26,783
Taip, iki pasimatymo ten.

125
00:09:26,957 --> 00:09:29,177
- Iki pasimatymo, Duncai.
- Taip.

126
00:09:30,439 --> 00:09:32,267
[Dunkanas juokiasi]

127
00:09:33,268 --> 00:09:36,140
Taip. Matau, kad tu padarei Chrisą
jaustis maloniai ir laukiami.

128
00:09:36,314 --> 00:09:38,752
O kaip vaikui sekasi?

129
00:09:38,926 --> 00:09:40,231
Tvirtas.

130
00:09:40,405 --> 00:09:42,451
Jis, e, dirbo denio meistru

131
00:09:42,625 --> 00:09:44,758
trejiems metams
kol jis linktelėjo,

132
00:09:44,932 --> 00:09:49,066
bet tada jis padarė
jo pirmieji penki nardymai su manimi,

133
00:09:49,240 --> 00:09:53,549
ir kaip mes abu žinome, aš esu
aplinkui sėdėjo geriausias tėtis.

134
00:09:53,723 --> 00:09:55,377
[striukė su užtrauktuku]

135
00:09:55,551 --> 00:09:57,292
Gerai.

136
00:09:59,642 --> 00:10:02,253
"Sėdi tėtis"? Tikrai?

137
00:10:02,427 --> 00:10:04,821
Tai skamba keistai
išeina iš tavo burnos.

138
00:10:05,822 --> 00:10:07,824
♪

139
00:10:11,219 --> 00:10:13,134
[murmėjimas]

140
00:10:14,135 --> 00:10:16,137
[neaiškus plepėjimas]

141
00:10:17,878 --> 00:10:19,836
[neaiškus plepėjimas tęsiasi
per garsiakalbį]

142
00:10:26,843 --> 00:10:29,411
Kaip senas žmogus,
Man atrodo, kad esu gulintis vaikinas,

143
00:10:29,585 --> 00:10:31,543
žinai, tik tuo atveju
Motina gamta šaukia.

144
00:10:31,718 --> 00:10:33,937
[Chrisas juokiasi]

145
00:10:34,111 --> 00:10:36,461
Tavo... tavo žmona?

146
00:10:36,636 --> 00:10:38,507
O ne. Sužadėtinė.

147
00:10:40,465 --> 00:10:43,468
Patarimo žodis:
Kai tos durys užsidaro,

148
00:10:43,643 --> 00:10:45,645
viskas lauke
yra tik blaškymas.

149
00:10:47,647 --> 00:10:50,084
Laikykitės dėmesio
kur jis turi būti, taip?

150
00:10:55,002 --> 00:10:58,048
Ei. Nesijaudink dėl jo.

151
00:10:59,615 --> 00:11:01,965
Jis yra grizlis, kai jis čia,
bet, žinai,

152
00:11:02,139 --> 00:11:04,576
kai grįš namo,
jis tikras minkštuolis.

153
00:11:04,751 --> 00:11:07,536
Jis tik tėtis
savo dviem mažoms mergaitėms.

154
00:11:09,146 --> 00:11:11,105
Kristau, tu turi
užteks šokolado?

155
00:11:11,279 --> 00:11:15,065
- Užtenka vieno per dieną.
- [abu juokiasi]

156
00:11:16,588 --> 00:11:19,635
Narai, ar mes geri
užrakinti duris?

157
00:11:19,809 --> 00:11:21,985
[neaiškus plepėjimas tęsiasi
per garsiakalbį]

158
00:11:22,986 --> 00:11:25,597
A komanda stovi šalia.

159
00:11:26,686 --> 00:11:28,078
B komanda stovi šalia.

160
00:11:28,252 --> 00:11:30,211
C komanda stovi šalia.

161
00:11:31,212 --> 00:11:33,780
CRAIGAS [per garsiakalbį]:
Dabar durys užsidaro.

162
00:11:33,954 --> 00:11:36,347
[durys užsidaro]

163
00:11:42,136 --> 00:11:45,182
Įgulos narys:
Durys uždarytos. Laiptai toliau.

164
00:11:45,356 --> 00:11:48,403
AUTOMATIZUOTAS BALSAS:
96,4% helio. 3,6% deguonies.

165
00:11:48,577 --> 00:11:49,970
Dujų santykis patvirtintas.

166
00:11:50,144 --> 00:11:51,667
Atsuku čiaupus, berniukai.

167
00:11:51,841 --> 00:11:53,756
Eime pasivažinėti.

168
00:11:56,367 --> 00:11:58,413
[dujos šnypštimas]

169
00:12:00,458 --> 00:12:02,504
♪

170
00:12:04,506 --> 00:12:06,551
[minkštas metalinis barškėjimas]

171
00:12:09,163 --> 00:12:11,121
[dujos šnypštimas]

172
00:12:16,126 --> 00:12:18,433
[šnypštimas tęsiasi garsiai]

173
00:12:20,000 --> 00:12:22,002
Niekada prie šito nepriprasiu.

174
00:12:22,176 --> 00:12:23,743
Ką?

175
00:12:27,834 --> 00:12:30,053
♪

176
00:12:30,227 --> 00:12:32,229
[neaiškus plepėjimas]

177
00:12:47,114 --> 00:12:48,942
[mašinų ūžesys]

178
00:13:03,043 --> 00:13:05,045
♪

179
00:13:22,018 --> 00:13:24,020
♪

180
00:13:39,340 --> 00:13:41,603
[neaiškus plepėjimas]

181
00:13:43,213 --> 00:13:45,215
[neaiškus plepėjimas tęsiasi]

182
00:14:01,057 --> 00:14:02,450
[pypsi]

183
00:14:02,624 --> 00:14:05,105
[dujos šnypštimas]

184
00:14:07,716 --> 00:14:09,805
[šnypštimas nublanksta]

185
00:14:11,589 --> 00:14:14,027
[mėgdžioja Davidą Attenborough]:
Čia mes atsiduriame

186
00:14:14,201 --> 00:14:16,290
pasaulio dugne.

187
00:14:16,464 --> 00:14:18,118
[juokas]

188
00:14:18,292 --> 00:14:20,511
[per garsiakalbį]:
Dabar galite dirbti

189
00:14:20,685 --> 00:14:23,340
300 pėdų žemiau jūros lygio,

190
00:14:23,514 --> 00:14:26,691
kur bus tamsu
ir kruvinai šalta.

191
00:14:26,866 --> 00:14:29,607
Ir atminkite, ar turėtumėte žengti žingsnį
už kameros ribų

192
00:14:29,781 --> 00:14:32,001
prieš dekompresiją,

193
00:14:32,175 --> 00:14:35,048
dabar prisotinamos dujos
kiekviena jūsų kūno ląstelė

194
00:14:35,222 --> 00:14:37,050
taip sparčiai plėsis

195
00:14:37,224 --> 00:14:40,618
savo gyvybiškai svarbius organus
tiesiogine prasme sprogs.

196
00:14:40,792 --> 00:14:42,707
Jis taip sako kiekvieną kartą.

197
00:14:45,058 --> 00:14:46,624
[normalus balsas]:
Kaip jautiesi, Dankanai?

198
00:14:46,798 --> 00:14:48,713
Tūzai, draugas.

199
00:14:48,888 --> 00:14:50,411
Tūzai.

200
00:14:50,585 --> 00:14:52,543
Chrisas, Deivai, tau viskas gerai?

201
00:14:55,155 --> 00:14:57,244
Gerai,
Aš šiek tiek pailsėsiu.

202
00:14:57,418 --> 00:14:59,899
pasimatysim
kai atvyksime į stotį.

203
00:15:03,859 --> 00:15:05,905
[švelnus burzgimas]

204
00:15:07,384 --> 00:15:10,300
[sunkiojo metalo muzika
žaisti per ausines]

205
00:15:11,998 --> 00:15:13,825
[smurtauja]

206
00:15:16,654 --> 00:15:18,569
[Dave'as murkia]

207
00:15:20,354 --> 00:15:21,746
Grubas pakilo.

208
00:15:21,921 --> 00:15:23,574
Dėl Dievo meilės,
parodyti šiek tiek kuklumo.

209
00:15:23,748 --> 00:15:25,533
Uždenkite save.

210
00:15:26,621 --> 00:15:27,883
[padeda virdulį ant grindų]

211
00:15:29,189 --> 00:15:30,538
[muzika sustoja]

212
00:15:30,712 --> 00:15:33,410
Tačiau grįžęs į dieną,
žinai,

213
00:15:33,584 --> 00:15:37,197
kai aš pradėjau,
tau reikėjo tik dviejų dalykų:

214
00:15:37,371 --> 00:15:40,591
mažai sveiko proto
ir geras butelis škotiško.

215
00:15:40,765 --> 00:15:41,941
Štai mes einame.

216
00:15:42,115 --> 00:15:44,117
DUNCAN:
Tai tikrai buvo Laukiniai Vakarai.

217
00:15:44,291 --> 00:15:46,293
Ačiū Dievui, kad ne
jau toks.

218
00:15:47,903 --> 00:15:49,644
Taip.

219
00:15:49,818 --> 00:15:53,126
Manau, kad esu paskutinė iš savo rūšies.

220
00:15:53,300 --> 00:15:55,911
Savotiška relikvija.
[išvalo gerklę]

221
00:15:56,085 --> 00:15:58,870
Tai paaiškina, kodėl jie yra
išleisdamas mane į ganyklą.

222
00:16:02,091 --> 00:16:04,050
ka tu kalbi?

223
00:16:05,181 --> 00:16:07,923
Na, įmonė,
savo begaline išmintimi,

224
00:16:08,097 --> 00:16:10,534
nusprendė 20 metų
man užtenka

225
00:16:10,708 --> 00:16:14,103
ir, žinai,
tai bus mano paskutinė rotacija.

226
00:16:17,106 --> 00:16:19,326
Tikrai? -Kodėl tu to nepadarei
ką nors pasakyti?

227
00:16:20,327 --> 00:16:25,158
Nes aš nenoriu visų
kelia triukšmą, žinai,

228
00:16:25,332 --> 00:16:27,116
prieš įeinant.

229
00:16:27,290 --> 00:16:29,771
Tau viskas gerai?
Ar viskas gerai?

230
00:16:29,945 --> 00:16:31,512
[juokiasi]:
Taip. Tu juokauji?

231
00:16:31,686 --> 00:16:35,298
[mikčioja]: Bus puiku
turėti šiek tiek laisvo laiko.

232
00:16:35,472 --> 00:16:38,040
Žinai, aš imsiu golfą.
[juokiasi]

233
00:16:38,214 --> 00:16:41,652
Bet aš maniau, kad turiu
liko gal dar dešimt metų.

234
00:16:41,826 --> 00:16:44,003
Arba daugiau.

235
00:16:45,569 --> 00:16:47,049
DEIVAS:
Jei tai kokia paguoda,

236
00:16:47,223 --> 00:16:48,940
yra didelė tikimybė
kad visi mūsų darbai

237
00:16:48,964 --> 00:16:52,098
bus automatizuotas
per dešimt metų, taigi...

238
00:16:53,099 --> 00:16:56,276
O, taip, taip
paguosk mane, Deivai. ačiū.

239
00:16:56,450 --> 00:16:57,973
Sveiki atvykę.

240
00:16:58,147 --> 00:16:59,714
Na, pabandžiau.

241
00:16:59,888 --> 00:17:01,237
Viskas gerai. einu miegoti.

242
00:17:01,411 --> 00:17:03,848
- CHRIS: Naktis.
- DUNCAN: Naktinė naktis.

243
00:17:07,243 --> 00:17:09,202
Taigi tai paskutinis mūsų posėdis
tada kartu.

244
00:17:10,203 --> 00:17:12,770
Taip.
Aš taip pat negaliu patikėti.

245
00:17:18,341 --> 00:17:21,083
Kodėl nepatrauki Craig,

246
00:17:21,257 --> 00:17:23,259
sėsk ant karštos kėdės,
skambinti šūviams?

247
00:17:23,433 --> 00:17:24,956
- [Dunkanas juokiasi]
- Ką?

248
00:17:25,131 --> 00:17:26,567
Nr.

249
00:17:26,741 --> 00:17:29,439
Aš nesu valdymo medžiaga.

250
00:17:29,613 --> 00:17:30,919
Ir nemanau, kad susitvarkyčiau

251
00:17:31,093 --> 00:17:32,790
stebiu jus vaikinai
smagiai praleisk laiką.

252
00:17:32,964 --> 00:17:35,663
[juokiasi] Taip, pakankamai teisinga.

253
00:17:37,491 --> 00:17:39,362
Ei. Žiūrėk.

254
00:17:39,536 --> 00:17:42,409
Jūs esate puikus naras.

255
00:17:42,583 --> 00:17:44,802
Tau nereikia manęs šalia
daugiau.

256
00:17:45,934 --> 00:17:47,979
[švelniai juokiasi]

257
00:17:49,851 --> 00:17:51,896
[švelnus burzgimas]

258
00:17:55,465 --> 00:17:57,511
♪

259
00:18:00,209 --> 00:18:02,429
[metalinis barškėjimas ir girgždėjimas]

260
00:18:09,044 --> 00:18:11,164
MORAG [vaizdo įraše]: Teisingai,
tad bažnyčioje telpa 80 žmonių

261
00:18:11,220 --> 00:18:15,181
ir kaimo rotušę
šalia 150.

262
00:18:15,355 --> 00:18:18,097
Taigi, kol atšauksime kvietimą
pusė mano pusbrolių,

263
00:18:18,271 --> 00:18:19,489
mums turetu buti gerai.

264
00:18:19,663 --> 00:18:20,708
[švelniai juokiasi]

265
00:18:20,882 --> 00:18:22,536
Kas dar?

266
00:18:22,710 --> 00:18:25,930
Na, aš ieškau
tikrai miela šiandien.

267
00:18:29,673 --> 00:18:31,371
Ar pasiilgai manęs?

268
00:18:32,676 --> 00:18:33,808
Nah.

269
00:18:33,982 --> 00:18:35,505
Tau smagiau

270
00:18:35,679 --> 00:18:37,377
padėdamas Dankanui
su savo kryžiažodžiais.

271
00:18:38,378 --> 00:18:39,857
Iki pasimatymo.

272
00:18:47,996 --> 00:18:50,433
[knarkimas]

273
00:19:01,401 --> 00:19:03,881
DAP: Jūrų kontrolė, tai yra
nardymo pagalbinis laivas Tharos...

274
00:19:04,055 --> 00:19:05,883
- Kepurėlė.
- Atvažiuoja 127 mylių

275
00:19:06,057 --> 00:19:08,451
į rytus nuo Aberdyno
Huntingtono naftos telkinyje.

276
00:19:08,625 --> 00:19:10,386
VALDIKLIS [radiju]:
Labai ačiū, Tharos.

277
00:19:10,410 --> 00:19:11,730
Mes būsime
pačiame viduryje

278
00:19:11,802 --> 00:19:13,413
šios audros sistemos visą naktį.

279
00:19:16,067 --> 00:19:17,243
kaip tu manai?

280
00:19:19,201 --> 00:19:22,726
Na, tai riba, kepurė,
bet tai Šiaurės jūra.

281
00:19:26,077 --> 00:19:28,341
Dinaminė padėties nustatymo būsena?

282
00:19:28,515 --> 00:19:32,649
Atėjus į nardymo vietą,
virsdamas bangavimu.

283
00:19:32,823 --> 00:19:34,738
Kryptiniai varikliai
laikosi savo pozicijų

284
00:19:34,912 --> 00:19:36,697
šalia kolektoriaus.

285
00:19:36,871 --> 00:19:39,656
[variklio ūžesys]

286
00:19:41,049 --> 00:19:42,703
[pypsėjimas]

287
00:19:42,877 --> 00:19:44,444
Užrakinta.

288
00:19:44,618 --> 00:19:46,204
AUTOMATIZUOTAS BALSAS: Dinamiškas
padėties nustatymo sistema internete.

289
00:19:46,228 --> 00:19:47,882
DAP:
Kompiuteriai jį turi iš čia.

290
00:19:48,056 --> 00:19:50,101
Pasiruoškite nardymo operacijoms.

291
00:19:51,277 --> 00:19:52,582
Viskas gerai.

292
00:19:52,756 --> 00:19:54,367
Pirmoji A komanda.

293
00:19:56,412 --> 00:19:57,935
Kelkis ir spindėk, vaikinai.

294
00:19:58,109 --> 00:20:00,764
Tai yra jūsų įspėjimas prieš valandą.

295
00:20:03,114 --> 00:20:05,726
[murmėjimas]

296
00:20:06,379 --> 00:20:08,207
- Deivas?
- DEIVAS: Hmm?

297
00:20:08,381 --> 00:20:11,340
Nori čia nusileisti
už penkių minučių apsikabinimą?

298
00:20:11,514 --> 00:20:12,926
- [Chrisas juokiasi]
- DEIVAS: Aš, uh...

299
00:20:12,950 --> 00:20:14,343
Man viskas gerai, Dankanai. ačiū.

300
00:20:14,517 --> 00:20:16,824
DUNCAN:
Viskas gerai. Ačiū, kad susimąstėte.

301
00:20:18,217 --> 00:20:20,044
[smurtauja] Ačiū, pone.

302
00:20:20,219 --> 00:20:21,568
DEIVAS:
Sveiki atvykę.

303
00:20:21,742 --> 00:20:24,527
CRAIG: Gerai,
A komanda įeina į šlapią puodą

304
00:20:24,701 --> 00:20:27,182
galutiniam įspaudimui.

305
00:20:36,409 --> 00:20:38,454
O kaip tavo įrankiai?

306
00:20:38,628 --> 00:20:40,151
Turi savo peilį, kompasą,

307
00:20:40,326 --> 00:20:42,502
- tavo raketos?
- CHRIS: Taip.

308
00:20:43,981 --> 00:20:45,505
O kaip tu, Deivai?

309
00:20:45,679 --> 00:20:47,724
Reikia rankos?

310
00:20:47,898 --> 00:20:49,378
Nemaniau. Viskas gerai.

311
00:20:49,552 --> 00:20:51,728
Iki pasimatymo viršuje.

312
00:20:51,902 --> 00:20:53,991
Teisingai. Ačiū.

313
00:20:58,909 --> 00:21:00,171
[smurtauja]

314
00:21:00,346 --> 00:21:03,523
nardymo valdymas,
pirmasis varpe.

315
00:21:06,352 --> 00:21:07,918
tu geras?

316
00:21:08,092 --> 00:21:10,312
- Taip.
- Ei.

317
00:21:10,486 --> 00:21:12,358
Mes dabar dirbame, gerai?

318
00:21:12,532 --> 00:21:14,534
Kai būsime ten,
tai tik mes dviese.

319
00:21:16,275 --> 00:21:18,146
- Sekite mano pavyzdžiu.
- Mm-hmm.

320
00:21:21,280 --> 00:21:22,977
DUNCAN:
Kelkis, Deivai.

321
00:21:26,981 --> 00:21:29,549
Antras vyras varpe.

322
00:21:38,993 --> 00:21:40,821
nardymo valdymas,
tai trys skambučiu.

323
00:21:40,995 --> 00:21:42,518
Gerai, nukopijuokite tai.

324
00:21:51,919 --> 00:21:53,834
Padėties nustatymo varpas.

325
00:21:54,008 --> 00:21:57,098
[pypsėjimas, švilpimas]

326
00:21:57,272 --> 00:21:59,361
Dabar pakeliama sėdimoji kamera.

327
00:21:59,535 --> 00:22:01,537
[pypsėjimas ir švilpimas tęsiasi]

328
00:22:09,371 --> 00:22:11,765
Ir... varpas virš mėnulio baseino.

329
00:22:11,939 --> 00:22:13,375
[neaiškus įgulos pokalbis]

330
00:22:17,248 --> 00:22:18,248
ROV.

331
00:22:18,293 --> 00:22:20,513
Akys nukreiptos.

332
00:22:32,873 --> 00:22:34,614
Pradedant nusileidimą.

333
00:22:35,702 --> 00:22:36,746
Įgulos narys:
Nuolatinis ant dviejų.

334
00:22:36,920 --> 00:22:38,661
[virzgimas]

335
00:22:38,835 --> 00:22:40,402
[girgždėjimas]

336
00:22:49,106 --> 00:22:52,283
Varpelio kairysis paviršius ties 2117.

337
00:22:52,458 --> 00:22:54,460
[burbuliavimas]

338
00:22:57,201 --> 00:22:59,247
[gilus metalinis girgždėjimas]

339
00:23:05,558 --> 00:23:06,994
[burzgimas]

340
00:23:07,168 --> 00:23:09,605
CRAIGAS:
Varpas, einantis per 100 pėdų.

341
00:23:09,779 --> 00:23:11,651
[barškėjimas]

342
00:23:20,486 --> 00:23:22,401
Tai 200 pėdų.

343
00:23:23,489 --> 00:23:25,491
- [burbuliuoja vanduo]
- [metalinis girgždėjimas]

344
00:23:27,667 --> 00:23:29,669
[burzgimas]

345
00:23:30,757 --> 00:23:32,759
[girgždėjimas tęsiasi]

346
00:23:35,936 --> 00:23:37,981
[barškėjimas]

347
00:23:39,026 --> 00:23:42,333
Ir... gilumoje.

348
00:23:43,030 --> 00:23:44,379
300 pėdų.

349
00:23:46,207 --> 00:23:47,556
Bell, eik prie savo durų.

350
00:23:49,166 --> 00:23:51,821
Nukopijuokite tai, Dive Control.

351
00:23:54,302 --> 00:23:55,912
[cypsi]

352
00:23:59,002 --> 00:24:01,048
[girgždėjimas]

353
00:24:06,009 --> 00:24:08,534
Oho. Tai yra tam tikras išsipūtimas.

354
00:24:08,708 --> 00:24:11,667
Tai turi būti
20 pėdų jūros aukštyje.

355
00:24:11,841 --> 00:24:17,281
Bellai, man skaudu, bet taip ir yra
ką aš čia taip pat turiu.

356
00:24:17,456 --> 00:24:20,241
Ką aš galiu pasakyti, vaikinai?
Vis tiek gavosi.

357
00:24:20,415 --> 00:24:22,069
Kiekvieną kruviną kartą.

358
00:24:22,243 --> 00:24:23,462
DEIVAS:
Gerai, eik. Eime.

359
00:24:23,636 --> 00:24:27,204
Karšto vandens tiekimo įjungimas.

360
00:24:31,165 --> 00:24:33,297
Dabar artėja prie temperatūros.

361
00:24:34,473 --> 00:24:35,778
Tai kaip vonia.

362
00:24:35,952 --> 00:24:37,954
Tu nori, kad aš užmigčiau
darbe?

363
00:24:38,128 --> 00:24:40,870
Tai du laipsniai
virš užšalimo ten, apačioje.

364
00:24:41,044 --> 00:24:43,569
Bet aš pamiršau
kaip tau patinka kentėti.

365
00:24:45,614 --> 00:24:46,920
Taip, tai gerai.

366
00:24:49,313 --> 00:24:50,750
DEIVAS:
Įeinant.

367
00:24:53,361 --> 00:24:54,623
CHRIS:
Skrybėlė.

368
00:24:55,624 --> 00:24:57,365
Dujų tiekimas įjungtas.

369
00:24:57,539 --> 00:24:59,367
[dujos šnypštimas]

370
00:25:04,111 --> 00:25:06,069
Ir prijungtas.

371
00:25:06,243 --> 00:25:07,506
[šnypštimas nustoja]

372
00:25:07,680 --> 00:25:10,247
Nuleidžiama skrybėlė.

373
00:25:10,421 --> 00:25:11,727
CHRIS:
Ranka ant kepurės.

374
00:25:13,990 --> 00:25:15,775
DEIVAS:
Suimkite skrybėlę žemiau.

375
00:25:15,949 --> 00:25:19,039
DUNCAN:
Gerai. Visa tai tavo.

376
00:25:19,213 --> 00:25:21,041
- CHRIS: Gerai?
- DEIVAS: Skrybėlė uždėta.

377
00:25:25,088 --> 00:25:27,047
Komunikacijos patikrinimas. Komunikacijos patikrinimas.

378
00:25:28,048 --> 00:25:29,397
DEIVAS:
Komunikacijos aiškus.

379
00:25:29,571 --> 00:25:31,747
Bellmano nardymo valdymas.
Kaip tavo pašaras?

380
00:25:31,921 --> 00:25:33,401
CRAIGAS:
Taip, ateina.

381
00:25:33,575 --> 00:25:37,013
Dankanai,
tai bus ilga pamaina.

382
00:25:37,187 --> 00:25:39,886
Aš tik noriu patvirtinti
jūsų sauskelnė suaugusiems.

383
00:25:40,060 --> 00:25:42,062
[juokiasi]:
Tai gera medžiaga.

384
00:25:42,236 --> 00:25:44,804
Žinai, tu ir aš
yra tokio pat amžiaus.

385
00:25:44,978 --> 00:25:47,328
Ir beje,
Aš esu profesionalas.

386
00:25:47,502 --> 00:25:52,246
Aš neturėjau nereguliaraus
žarnyno judėjimas nuo 1995 m.

387
00:25:52,420 --> 00:25:54,291
Gerai. Padarykime tai.

388
00:25:54,465 --> 00:25:56,467
Atvyksta gelbėjimo priemonės.

389
00:25:57,991 --> 00:25:59,775
- DEIVAS: Gerai.
- DUNCAN: Taip.

390
00:25:59,949 --> 00:26:01,124
Gerai.

391
00:26:02,082 --> 00:26:03,562
Geras naras?

392
00:26:04,084 --> 00:26:05,259
Gerai.

393
00:26:12,658 --> 00:26:15,008
[lėtas, gilus kvėpavimas]

394
00:26:20,883 --> 00:26:23,973
DUNCAN: Tai naras
vandenyje 300 pėdų aukštyje.

395
00:26:25,540 --> 00:26:27,629
Bell, įjunk šviesą
vienam narui.

396
00:26:29,762 --> 00:26:31,198
Darbas.

397
00:26:37,421 --> 00:26:39,467
♪

398
00:26:43,384 --> 00:26:44,994
DUNCAN:
Eik tu.

399
00:26:53,742 --> 00:26:55,614
Naras nuleidžia varpą.

400
00:27:10,063 --> 00:27:12,935
DUNCAN:
Gerai. Dujų srautas geras.

401
00:27:13,109 --> 00:27:14,981
Virkštelė prijungta.

402
00:27:17,070 --> 00:27:19,289
Tu esi užrakintas.

403
00:27:19,463 --> 00:27:21,161
Komunikacijos patikrinimas. Komunikacijos patikrinimas.

404
00:27:21,335 --> 00:27:23,119
Garsiai ir aiškiai.

405
00:27:23,293 --> 00:27:25,121
Ar gerai eiti?

406
00:27:25,295 --> 00:27:26,949
Pasimatysime po šešių valandų.

407
00:27:27,123 --> 00:27:29,038
Gerai. Būk saugus, broli.

408
00:27:36,219 --> 00:27:37,917
[burbuliuoja vanduo]

409
00:27:39,658 --> 00:27:41,660
♪

410
00:27:48,188 --> 00:27:51,757
Nardykite du vandenyje
305 pėdų aukštyje.

411
00:27:51,931 --> 00:27:53,933
[greitas, sunkus kvėpavimas]

412
00:27:56,326 --> 00:27:59,155
DUNCAN: Sulėtinkite kvėpavimą
šiek tiek nusileidžia man, gerai?

413
00:27:59,329 --> 00:28:01,810
[kvėpavimas sulėtėja]

414
00:28:01,984 --> 00:28:03,507
CHRIS:
Kopijuoti.

415
00:28:06,467 --> 00:28:09,296
Du naras nukrenta varpelis.

416
00:28:13,387 --> 00:28:15,432
♪

417
00:28:27,401 --> 00:28:29,403
Touchdown, naras du.

418
00:28:34,103 --> 00:28:36,149
Varpelis, guolis į darbą?

419
00:28:46,289 --> 00:28:48,639
Varpelis, guolis į darbą?

420
00:28:48,814 --> 00:28:52,339
DUNCAN: Naras du
yra nulis devyni nulis laipsnių.

421
00:28:55,168 --> 00:28:57,387
[duso]

422
00:28:57,561 --> 00:28:59,172
Tai šitaip.

423
00:29:02,218 --> 00:29:04,307
♪

424
00:29:10,226 --> 00:29:12,228
[abu kvėpuoja tolygiai]

425
00:29:16,842 --> 00:29:18,844
♪

426
00:29:23,283 --> 00:29:25,111
Cap, abu narai yra vietoje.

427
00:29:25,285 --> 00:29:26,982
Nuleiskite maitinimo laidą.

428
00:29:27,156 --> 00:29:29,289
Nukopijuokite tai.

429
00:29:37,384 --> 00:29:38,646
Artėja prie jūros dugno.

430
00:29:38,820 --> 00:29:40,691
Dunkanai, pranešk narams,
ar tu?

431
00:29:40,866 --> 00:29:42,389
DUNCAN:
Kopijuoti.

432
00:29:42,563 --> 00:29:45,305
Narai, maitinimo laidas
artėjant prie jūros dugno.

433
00:29:47,002 --> 00:29:48,656
DEIVAS:
Nukopijuokite tai, varpelie.

434
00:29:57,665 --> 00:29:59,580
Turiu jungtį.

435
00:29:59,754 --> 00:30:01,800
Dabar juda link kolektoriaus.

436
00:30:07,544 --> 00:30:09,155
[smurtauja]

437
00:30:10,330 --> 00:30:12,811
[barškėjimas]

438
00:30:17,685 --> 00:30:19,730
DEIVAS:
Varpelis, kolektorius turi galią.

439
00:30:23,343 --> 00:30:26,259
DUNCAN: Naras vienas,
paruošti vamzdžius montavimui.

440
00:30:26,433 --> 00:30:28,087
- DEIVAS: Nukopijuokite tai.
- DUNCAN: naras du,

441
00:30:28,261 --> 00:30:30,916
galva gerai tris
pradėti išlyginimą.

442
00:30:31,917 --> 00:30:33,962
Nukopijuokite tai.
Įėjimas į kolektorių.

443
00:30:37,531 --> 00:30:40,229
CRAIG: Bell, viskas atrodo gerai
iš čia aukštai.

444
00:30:40,403 --> 00:30:43,145
[urzgia, barška]

445
00:30:47,236 --> 00:30:49,238
DUNCAN:
Kaip atrodo, narai du?

446
00:30:50,718 --> 00:30:52,502
CHRIS: Yra, uh,
rūdys ant atramų.

447
00:30:52,676 --> 00:30:54,591
Visur yra augimas.

448
00:30:56,593 --> 00:30:58,595
Matomumas nėra puikus.

449
00:31:00,902 --> 00:31:02,164
[smurtauja]

450
00:31:02,338 --> 00:31:04,863
O, man reikia sumažinti
ant mano desertų.

451
00:31:07,866 --> 00:31:09,476
[virzgimas ir barškėjimas tęsiasi]

452
00:31:09,650 --> 00:31:10,781
[pypsėjimas]

453
00:31:10,956 --> 00:31:13,523
Mes ką tik praradome hidroakustiką.

454
00:31:15,134 --> 00:31:17,136
Ar vis dar esame pozicijoje?

455
00:31:19,312 --> 00:31:20,922
Trikčių šalinimas dabar.

456
00:31:27,102 --> 00:31:29,235
Bellai, aš skaičiau...

457
00:31:29,409 --> 00:31:31,802
virš tūkstančio psi
ant trijų šulinių.

458
00:31:31,977 --> 00:31:33,500
DUNCAN:
Tai per aukšta.

459
00:31:33,674 --> 00:31:36,372
CHRIS: Gerai.
Leisk man pabandyti panaudoti savo magiją.

460
00:31:42,639 --> 00:31:44,685
[aukštas ūžesys]

461
00:31:47,209 --> 00:31:49,211
[virzgimas nutyla tone,
tada sustoja]

462
00:31:50,734 --> 00:31:52,649
- [burzgia]
- [greitas pypsėjimas]

463
00:31:52,823 --> 00:31:55,391
AUTOMATIZUOTAS BALSAS:
Įspėjimas. Įspėjimas.

464
00:31:56,610 --> 00:31:57,872
Įspėjimas.

465
00:31:58,046 --> 00:31:59,569
Dangtelis, varikliai
atsijungė.

466
00:31:59,743 --> 00:32:01,267
- Kiek?
- Visi jie.

467
00:32:01,441 --> 00:32:03,660
DAP:
Man čia tas pats, Cap.

468
00:32:03,834 --> 00:32:05,880
♪ ♪

469
00:32:08,056 --> 00:32:10,711
[metalinis girgždėjimas]

470
00:32:13,322 --> 00:32:14,889
Krisas? Laivas juda.

471
00:32:15,063 --> 00:32:16,673
Išeik iš ten dabar.

472
00:32:16,847 --> 00:32:18,588
Ką? Deivai, ar gali pakartoti?

473
00:32:18,762 --> 00:32:20,460
Laivas juda.

474
00:32:20,634 --> 00:32:23,332
Išeik iš kolektoriaus
dabar.

475
00:32:25,595 --> 00:32:27,206
Nukopijuokite tai.

476
00:32:27,380 --> 00:32:29,730
[murmėjimas]

477
00:32:34,778 --> 00:32:36,060
AUTOMATIZUOTAS BALSAS:
Įspėjimas. Įspėjimas.

478
00:32:36,084 --> 00:32:37,259
Dinaminė padėties nustatymo sistema...

479
00:32:37,433 --> 00:32:39,740
Aš čia prarandu viską.

480
00:32:39,914 --> 00:32:41,794
- Kur mūsų galia?
- HANNA: Negyvas vandenyje.

481
00:32:41,872 --> 00:32:43,918
Cap, mes dreifuojame
nekontroliuojamas.

482
00:32:44,092 --> 00:32:45,659
Nutraukti. Nutraukti.

483
00:32:45,833 --> 00:32:47,443
Turime nuotėkį.

484
00:32:47,617 --> 00:32:49,697
Gaukite narų tiek
kiek įmanoma bambos, Dankanai.

485
00:32:51,578 --> 00:32:54,320
DAVE: Chris, mūsų bambos
yra virš kolektoriaus.

486
00:32:54,494 --> 00:32:57,758
Turime jais pasinaudoti
pakilti į viršų.

487
00:32:59,847 --> 00:33:01,936
[murmėjimas]

488
00:33:02,937 --> 00:33:04,217
Krisas,
tu turi tikrai pajudėti.

489
00:33:04,330 --> 00:33:06,158
Taip. Taip, aš ateinu.
aš ateinu.

490
00:33:06,332 --> 00:33:08,334
[murmėjimas]

491
00:33:15,645 --> 00:33:18,300
[įtempimas]

492
00:33:21,042 --> 00:33:23,088
DUNCAN:
Narai, kur jūs?

493
00:33:28,310 --> 00:33:30,617
DEIVAS: Naras vienas
kolektoriaus viršuje.

494
00:33:33,837 --> 00:33:36,884
Belle, aš neturiu
akys į tave.

495
00:33:37,058 --> 00:33:39,800
[murmėjimas]

496
00:33:39,974 --> 00:33:42,933
CHRIS:
Naras du taip pat viršuje.

497
00:33:46,676 --> 00:33:47,677
[thud]

498
00:33:47,851 --> 00:33:49,897
[duso kvėpavimas]

499
00:33:58,079 --> 00:34:00,125
Mano bamba užkliuvo.

500
00:34:03,563 --> 00:34:06,000
- [greitas pypsėjimas]
- Vėjas mus suko.

501
00:34:06,174 --> 00:34:08,437
DUNCAN:
Maitinimo laidas tuoj duos!

502
00:34:15,662 --> 00:34:19,796
DUNCAN: Nardymo valdymas, yra
varpe neliko bambos.

503
00:34:19,970 --> 00:34:21,842
Tai viskas, ką turiu.

504
00:34:23,322 --> 00:34:25,367
[girgždėjimas]

505
00:34:25,541 --> 00:34:26,847
[įtempimas]

506
00:34:27,021 --> 00:34:28,849
[skambantis aliarmas]

507
00:34:29,023 --> 00:34:31,069
[vėjo kaukimas]

508
00:34:35,464 --> 00:34:36,944
Laivas nedreifuoja.

509
00:34:37,118 --> 00:34:38,511
[Chrisas murkia per garsiakalbį]

510
00:34:38,685 --> 00:34:40,325
Štai kodėl.
Žiūrėk, jis tvirtai traukiamas.

511
00:34:40,904 --> 00:34:42,384
Chrisas tapo mūsų inkaru.

512
00:34:45,039 --> 00:34:47,172
Tai niekada neišsilaikys.
Tai užklups.

513
00:34:49,348 --> 00:34:51,567
[įtempimas]

514
00:34:54,483 --> 00:34:56,311
DEIVAS: Belle, man reikia pailsėti
ant naro.

515
00:34:57,356 --> 00:34:59,271
DUNCAN:
Tingimo nebėra.

516
00:35:01,403 --> 00:35:02,796
DEIVAS:
Negaliu prie tavęs patekti.

517
00:35:02,970 --> 00:35:04,537
[murmėjimas]

518
00:35:07,540 --> 00:35:09,019
[giliai girgždėjimas]

519
00:35:10,064 --> 00:35:11,283
[įtempimas]:
Mano dujų tiekimas.

520
00:35:11,457 --> 00:35:12,849
Aš negaliu kvėpuoti.

521
00:35:13,023 --> 00:35:15,852
[Chrisas aikčioja]

522
00:35:16,853 --> 00:35:19,160
DEIVAS:
Chris, pereikite prie savo gelbėjimo.

523
00:35:19,334 --> 00:35:22,163
Ei, Chris. Ant manęs.

524
00:35:22,337 --> 00:35:24,818
Pereikite prie savo gelbėjimo.

525
00:35:26,124 --> 00:35:27,560
[oras skuba]

526
00:35:27,734 --> 00:35:30,563
[giliai kvėpuoja]

527
00:35:30,737 --> 00:35:32,173
DEIVAS:
Gerai.

528
00:35:34,393 --> 00:35:35,524
Gerai.

529
00:35:36,177 --> 00:35:37,961
Dabar lėtai, giliai įkvėpkite.

530
00:35:38,136 --> 00:35:40,312
Priešingu atveju jūs sudeginsite
per atsargines dujas.

531
00:35:40,486 --> 00:35:41,661
Suprasti?

532
00:35:41,835 --> 00:35:43,663
[lėtai, giliai kvėpuoja]

533
00:35:43,837 --> 00:35:45,708
- [barškėjimas]
- Nardymo valdymas?

534
00:35:45,882 --> 00:35:48,015
Naras du yra gelbėti.

535
00:35:50,148 --> 00:35:52,454
Kiek jam liko dujų?

536
00:35:52,628 --> 00:35:54,282
Dešimt minučių.

537
00:36:00,201 --> 00:36:01,985
Kas atsitiks dabar?

538
00:36:03,987 --> 00:36:06,773
Tavo bamba, ji nutrūks.

539
00:36:08,383 --> 00:36:10,429
Jūs būsite ištraukti
struktūra.

540
00:36:12,082 --> 00:36:14,911
Dabar aš grįšiu pas tave,

541
00:36:15,085 --> 00:36:17,784
bet tu turi padaryti
kažkas man, gerai?

542
00:36:17,958 --> 00:36:22,223
Jūs turite susigrąžinti save
iki kolektoriaus viršaus.

543
00:36:22,397 --> 00:36:24,312
Aš negaliu tavęs išgelbėti
jei aš tavęs nerasiu.

544
00:36:24,486 --> 00:36:25,618
Suprasti?

545
00:36:25,792 --> 00:36:28,447
- [girgždėjimas]
- [dusodama kvėpavimą]

546
00:36:28,621 --> 00:36:30,188
J-Tik įsitikink, kad aš...

547
00:36:30,362 --> 00:36:33,191
[visiška tyla]

548
00:36:35,410 --> 00:36:36,890
[burbuliavimas]

549
00:36:37,064 --> 00:36:39,109
[barškėjimas]

550
00:36:40,459 --> 00:36:42,504
[skambantis aliarmas]

551
00:36:42,678 --> 00:36:44,680
[giliai girgždėjimas]

552
00:36:52,732 --> 00:36:54,777
DAVE: Chris, ar tu ten?
Ar kopijuoji?

553
00:36:55,996 --> 00:36:57,824
Krisas?

554
00:36:57,998 --> 00:36:59,782
Chris, ar tu ten?

555
00:37:01,436 --> 00:37:04,178
Varpelis? Varpeliai, ar tu kopijuoji?

556
00:37:04,352 --> 00:37:06,789
Dabar grįšiu pas jus.

557
00:37:07,790 --> 00:37:10,532
[niurzgėjimas, alsavimas]

558
00:37:18,627 --> 00:37:20,673
♪

559
00:37:33,947 --> 00:37:35,992
[dujos šnypštimas]

560
00:37:50,920 --> 00:37:53,009
[šnypštimas nustoja]

561
00:38:00,408 --> 00:38:03,629
Nei akių, nei ausų
ant narų ar varpelio.

562
00:38:03,803 --> 00:38:05,500
Būklė nežinoma.

563
00:38:11,114 --> 00:38:13,378
[kompiuterio varpeliai]

564
00:38:13,552 --> 00:38:15,641
ROV kanalas vėl internete.

565
00:38:15,815 --> 00:38:18,165
O, ar galite prieiti arčiau?

566
00:38:18,339 --> 00:38:20,602
Dave'as sugrįžo
prie varpelio.

567
00:38:21,603 --> 00:38:23,257
[murmėjimas]

568
00:38:31,265 --> 00:38:33,223
[dūsta]

569
00:38:34,529 --> 00:38:36,879
DEIVAS:
Dankanai, jei girdi mane,

570
00:38:37,053 --> 00:38:38,794
Aš grįžau į sceną.

571
00:38:44,322 --> 00:38:46,411
[niurzgėjimas, alsavimas]

572
00:38:47,847 --> 00:38:50,110
[murmėjimas]

573
00:38:52,460 --> 00:38:54,027
Kas atsitiko?

574
00:38:54,201 --> 00:38:56,464
Jo bamba nutrūko.

575
00:38:57,726 --> 00:38:59,685
Jis dingo.

576
00:39:07,127 --> 00:39:09,129
- [užimtas plepėjimas]
- [girgžda laivas]

577
00:39:13,263 --> 00:39:15,265
CRAIGAS:
Apie Chrisą nėra jokių naujienų.

578
00:39:15,440 --> 00:39:17,180
Bet mes nuleidžiame varpą

579
00:39:17,355 --> 00:39:20,053
kai grįšime
laivo valdymas.

580
00:39:20,227 --> 00:39:22,272
Mes jus informuosime kada ir kada.

581
00:39:23,230 --> 00:39:24,927
CRAIGAS:
Kepurėlė?

582
00:39:25,101 --> 00:39:28,366
Kodėl nenumetus inkaro,
sustabdyti mus toliau dreifuoti?

583
00:39:28,540 --> 00:39:30,977
Mes neturime kontrolės
laivo.

584
00:39:31,151 --> 00:39:32,935
Yra hektarų naftotiekio
ten apačioje.

585
00:39:33,109 --> 00:39:35,590
Inkaras gali užkliūti
kurį nors iš jų ir sulaužykite.

586
00:39:35,764 --> 00:39:38,854
Ten daug daugiau jūros dugno
nei yra dujotiekis.

587
00:39:39,028 --> 00:39:40,528
Jei nepamesime jo dabar,
nėra ko pasakoti

588
00:39:40,552 --> 00:39:42,380
kaip toli atsidursime nuo Kriso.

589
00:39:44,860 --> 00:39:47,515
Aš negaliu rizikuoti
aplinkos katastrofa.

590
00:39:49,038 --> 00:39:50,910
Turėsime rasti kitą būdą.

591
00:39:52,477 --> 00:39:54,479
[laivas toliau girgžda]

592
00:40:07,622 --> 00:40:09,624
[lėtas, gilus kvėpavimas]

593
00:40:18,372 --> 00:40:20,418
[šaukimas]

594
00:40:27,773 --> 00:40:29,731
Dunkanas!

595
00:40:29,905 --> 00:40:31,907
Deivis?

596
00:40:32,908 --> 00:40:34,910
Dankanai, aš tavęs nematau.

597
00:40:42,527 --> 00:40:44,485
Dankanai, aš nežinau, kur esu.

598
00:40:45,486 --> 00:40:47,488
♪

599
00:40:57,193 --> 00:40:59,544
Mani... žmogus-kolektorius. Kolektorius.

600
00:41:01,502 --> 00:41:02,764
Gerai.

601
00:41:02,938 --> 00:41:04,984
Gerai, 90 laipsnių.

602
00:41:05,158 --> 00:41:06,768
90 laipsnių.

603
00:41:08,814 --> 00:41:10,859
Gerai. Gerai.

604
00:41:11,033 --> 00:41:12,818
Šūdas.

605
00:41:23,002 --> 00:41:24,786
[tyliai]:
Raskite kolektorių.

606
00:41:26,092 --> 00:41:27,180
Raskite kolektorių.

607
00:41:28,790 --> 00:41:30,488
Kolektorius.

608
00:41:31,706 --> 00:41:33,099
Kolektorius.

609
00:41:42,891 --> 00:41:43,999
INŽINIERIS [per radiją]:
Tiltas?

610
00:41:44,023 --> 00:41:45,372
Mes atlikome diagnostiką.

611
00:41:45,546 --> 00:41:46,828
Nėra kaltės
su varikliais.

612
00:41:46,852 --> 00:41:47,983
HANNA:
Ar esi tikras?

613
00:41:48,157 --> 00:41:49,855
INŽINIERIS:
Šimtu procentų.

614
00:41:50,029 --> 00:41:51,509
Mes juos paleidome du kartus.

615
00:41:54,816 --> 00:41:56,252
Jei varikliai
vis dar dirba,

616
00:41:56,426 --> 00:41:57,819
galime paimti
kompiuteriai neprisijungę

617
00:41:57,993 --> 00:41:59,517
ir valdyti ją rankiniu būdu.

618
00:41:59,691 --> 00:42:02,432
Dangtelis, ši sistema sukurta
naudoti tik uoste,

619
00:42:02,607 --> 00:42:05,261
niekada sąlygomis
nieko panašaus.

620
00:42:05,435 --> 00:42:07,481
suprantu.

621
00:42:09,309 --> 00:42:13,356
Jei padarysime klaidą,
keliame pavojų visam laivui.

622
00:42:13,531 --> 00:42:17,230
Gerai, bet jei ir toliau dreifuosime,
nėra būdo pasakyti

623
00:42:17,404 --> 00:42:19,754
kiek mes pasieksime
iš naro numeris du.

624
00:42:19,928 --> 00:42:22,191
Nuo Chriso.

625
00:42:27,893 --> 00:42:30,025
Ir aš negaliu to padaryti be tavęs.

626
00:42:37,293 --> 00:42:38,686
Klausyk.

627
00:42:38,860 --> 00:42:41,297
Iki dinaminio pozicionavimo
vėl prisijungė,

628
00:42:41,471 --> 00:42:43,909
pirmasis pareigūnas
ir aš pati...

629
00:42:44,083 --> 00:42:45,650
perimk kontrolę
laivo rankiniu būdu

630
00:42:45,824 --> 00:42:48,000
ir neleis mums dreifuoti
toliau.

631
00:42:48,174 --> 00:42:51,481
DAP, įtraukite ją į vadovą.

632
00:42:54,441 --> 00:42:55,964
DAP:
Varikliai rankiniu būdu.

633
00:43:02,144 --> 00:43:06,409
Uostas, vienas keturi nulis laipsnių
po 30 proc.

634
00:43:06,584 --> 00:43:08,194
[virzgimas]

635
00:43:13,112 --> 00:43:14,679
Sternas 40.

636
00:43:14,853 --> 00:43:16,202
- HANNA: Stern 40.
- ANDRES: Dabar.

637
00:43:16,376 --> 00:43:18,160
[virzgimas]

638
00:43:25,124 --> 00:43:27,082
Nukrypimas nuo dreifo linijos.

639
00:43:27,256 --> 00:43:31,304
Atstumas iki nardymo vietos
yra 630 pėdų ir didėja.

640
00:43:39,442 --> 00:43:41,096
kur jis yra? kur jis yra?

641
00:43:41,270 --> 00:43:43,142
Kur tai?!

642
00:43:45,057 --> 00:43:47,233
[drebiai kvėpuoja]

643
00:43:49,017 --> 00:43:51,367
- [metalinis girgždėjimas]
- [atsidūsta]

644
00:43:51,541 --> 00:43:53,761
O taip. Taip!

645
00:43:53,935 --> 00:43:55,154
Tu gražuole.

646
00:43:55,328 --> 00:43:56,764
[atsidūsta]

647
00:43:59,201 --> 00:44:01,247
[atsidūsta]:
Gerai.

648
00:44:09,559 --> 00:44:11,213
Gerai.

649
00:44:11,387 --> 00:44:13,781
Gerai. Reikia lipti.

650
00:44:13,955 --> 00:44:15,740
Turiu lipti.

651
00:44:17,089 --> 00:44:18,786
[tyliai niurzga]

652
00:44:32,844 --> 00:44:35,063
[tyliai niurzgėdama]

653
00:44:47,206 --> 00:44:49,687
[tyliai niurzgėdama]

654
00:44:49,861 --> 00:44:51,993
[burbuliavimas]

655
00:44:54,126 --> 00:44:56,171
♪

656
00:45:06,094 --> 00:45:08,096
[duso, niurzga]

657
00:45:10,011 --> 00:45:11,709
[sunkiai kvėpuoja]

658
00:45:20,021 --> 00:45:22,023
[toliau sunkiai kvėpuoja]

659
00:45:39,824 --> 00:45:41,826
♪

660
00:46:08,417 --> 00:46:10,463
♪

661
00:46:21,430 --> 00:46:23,911
MORAG:
Krisas.

662
00:46:24,085 --> 00:46:26,305
Aš nusileidau
vėl ta triušio skylė.

663
00:46:28,568 --> 00:46:30,700
Įvedžiau save į teisingą būseną.

664
00:46:37,925 --> 00:46:42,930
MORAG: Žinau, kad sakai
kad visada esi saugus

665
00:46:43,104 --> 00:46:45,324
tavo skardinėje...

666
00:46:48,066 --> 00:46:50,633
bet kai tik išeini į lauką...

667
00:46:54,028 --> 00:46:56,509
tarsi vagiate
kas sekundę.

668
00:47:09,261 --> 00:47:12,917
Ir aš žinau, kad tai nepaprasta...

669
00:47:18,052 --> 00:47:21,186
bet ką mes turime
irgi neeilinis.

670
00:47:26,452 --> 00:47:28,454
[lėtas, silpnas kvėpavimas]

671
00:47:35,896 --> 00:47:37,811
MORAG:
atsiprašau.

672
00:47:37,985 --> 00:47:40,074
Aš nežinau, ką aš sakau.

673
00:47:42,511 --> 00:47:44,731
Tai tiesiog, um...

674
00:47:48,169 --> 00:47:50,128
Ateik namo.

675
00:48:02,749 --> 00:48:04,838
MORAG:
Prašau grįžti namo.

676
00:48:19,244 --> 00:48:21,246
♪

677
00:48:32,779 --> 00:48:34,824
[metalinis girgždėjimas]

678
00:48:37,827 --> 00:48:39,873
[barškėjimas]

679
00:48:45,661 --> 00:48:47,533
Dabar tai kūno atsigavimas.

680
00:48:52,016 --> 00:48:53,887
Ne, tai ne.

681
00:48:59,284 --> 00:49:00,676
- [barškėjimas]
- [užimtas plepėjimas]

682
00:49:00,850 --> 00:49:02,200
ANDRES:
Stern 40%.

683
00:49:02,374 --> 00:49:04,767
[virzgimas]

684
00:49:08,815 --> 00:49:09,990
DAP:
Atstumas iki nardymo vietos:

685
00:49:10,164 --> 00:49:11,731
570 pėdų.

686
00:49:11,905 --> 00:49:13,341
ROV, tu diapazone?

687
00:49:13,515 --> 00:49:14,821
Dabar ant išorinės ribos.

688
00:49:14,995 --> 00:49:16,692
Jie kodėl ne tu
rasti mano narą?

689
00:49:16,866 --> 00:49:18,433
Nukopijuokite tai.

690
00:49:20,566 --> 00:49:22,611
♪

691
00:49:31,272 --> 00:49:33,318
Nagi, eik, ateik.

692
00:49:34,536 --> 00:49:37,235
- Įeinantis bangavimas.
- [girgžda laivas]

693
00:49:44,503 --> 00:49:46,505
[smarkiai girgžda]

694
00:49:48,028 --> 00:49:50,422
Tiesiog laikyk ją stabiliai.

695
00:49:52,772 --> 00:49:54,600
Kur mes esame
su dinamine padėties nustatymu?

696
00:49:54,774 --> 00:49:57,037
Liko vienintelis dalykas
yra sunkus atstatymas.

697
00:49:58,038 --> 00:49:59,973
Tai tik kada nors padaryta
kai atliekame techninę priežiūrą.

698
00:49:59,997 --> 00:50:01,824
Kiekviena dalis paleidžiama
iš eilės.

699
00:50:01,999 --> 00:50:03,696
Tai trunka valandas.

700
00:50:03,870 --> 00:50:06,070
Na, geriau susirask a
taigi apeiti, ar ne?

701
00:50:09,354 --> 00:50:11,921
Dešinysis bortas, nulis devyni nuliai
laipsnių 30 proc.

702
00:50:12,096 --> 00:50:13,967
HANNA:
Trisdešimt procentų.

703
00:50:22,671 --> 00:50:24,456
Uždarymas.

704
00:50:25,935 --> 00:50:28,286
[tylus plepėjimas]

705
00:50:29,548 --> 00:50:32,203
Ar kas nors ką nors mato?

706
00:50:34,901 --> 00:50:36,946
[virzgimas]

707
00:50:45,259 --> 00:50:47,261
♪

708
00:50:57,619 --> 00:50:59,447
Kur po velnių jis yra?

709
00:51:03,016 --> 00:51:05,105
O kaip viršuje?

710
00:51:05,279 --> 00:51:07,281
♪ ♪

711
00:51:20,338 --> 00:51:22,340
♪

712
00:51:33,568 --> 00:51:35,440
O Dieve mano.

713
00:51:47,713 --> 00:51:49,584
Jis vis dar gyvas.

714
00:51:51,151 --> 00:51:53,153
♪

715
00:52:10,736 --> 00:52:12,781
♪

716
00:52:17,612 --> 00:52:19,484
Jo akys užmerktos.

717
00:52:20,572 --> 00:52:23,009
Visos keturios galūnės atrodo nepažeistos.

718
00:52:24,184 --> 00:52:26,099
Kvėpavimo požymių nėra.

719
00:52:29,972 --> 00:52:33,324
Nevalingi spazmai atsiranda nuo...

720
00:52:33,498 --> 00:52:35,761
deguonies badas į smegenis.

721
00:52:44,248 --> 00:52:46,293
Nagi, kur jis yra?

722
00:52:50,471 --> 00:52:52,778
[atsidūsta] Supratau.

723
00:52:53,779 --> 00:52:55,041
DAP [radiju]:
Tiltas?

724
00:52:55,215 --> 00:52:56,651
Manau, kad radau
kad apeiti.

725
00:52:56,825 --> 00:52:58,131
Pasakyk man.

726
00:52:58,305 --> 00:52:59,745
Kiekviena dalis
dinaminis padėties nustatymas

727
00:52:59,872 --> 00:53:02,483
nukreipiamas per
paleisties procesorius,

728
00:53:02,657 --> 00:53:05,138
dėl ko reikia
tiek ilgai paleisti,

729
00:53:05,312 --> 00:53:06,835
taigi aš tiesiog ketinu
fiziškai perjunkite jį

730
00:53:07,009 --> 00:53:08,576
ir apeiti visą prakeiktą dalyką.

731
00:53:08,750 --> 00:53:11,449
Ar tikrai galite
teisingai jį užtaisyti?

732
00:53:11,623 --> 00:53:14,408
Teks gauti
seka tiksliai teisinga.

733
00:53:15,409 --> 00:53:16,889
Aš galiu tai padaryti.

734
00:53:17,063 --> 00:53:20,153
DAP, pirmyn. Padaryk tai.

735
00:53:29,467 --> 00:53:31,599
CRAIG: Kodėl tu nesinaudoji
ROV pasiimti Chrisą

736
00:53:31,773 --> 00:53:33,949
ir nuskraidinti jį atgal į varpą?

737
00:53:34,123 --> 00:53:36,038
Jis skirtas paimti žmones.

738
00:53:36,213 --> 00:53:39,041
[mikčioja] Galite patraukti
D žiedas ant jo diržų

739
00:53:39,216 --> 00:53:41,087
su žnyplėmis iš ROV.

740
00:53:41,261 --> 00:53:44,656
Uh, ROV naudojami tik visada
kūno atsigavimui.

741
00:53:44,830 --> 00:53:47,006
gerai? Žnyplės
yra per daug pavojingi

742
00:53:47,180 --> 00:53:49,530
panaudoti bet kam gyvam.

743
00:53:49,704 --> 00:53:52,707
Kitų variantų nematau.

744
00:53:52,881 --> 00:53:54,231
Ar gali?

745
00:53:54,405 --> 00:53:56,798
[burzgimas]

746
00:53:56,972 --> 00:54:00,149
Žiūrėk, Chrisas dabar gyvas,
gerai, ir...

747
00:54:00,324 --> 00:54:02,674
ir aš nenoriu
viską, ką darau, kad tai pakeisčiau.

748
00:54:05,590 --> 00:54:08,027
Bet šie vaikinai
yra mano atsakomybė.

749
00:54:10,769 --> 00:54:12,901
Einu perimti kontrolę.

750
00:54:19,604 --> 00:54:21,606
[giliai girgždėjimas, barškėjimas]

751
00:54:28,569 --> 00:54:30,571
♪

752
00:54:35,663 --> 00:54:38,318
[virzgimas]

753
00:54:42,061 --> 00:54:44,106
♪

754
00:55:02,429 --> 00:55:04,431
[dreba kvėpavimas]

755
00:55:20,578 --> 00:55:22,580
♪

756
00:55:28,847 --> 00:55:31,153
[įrenginys pypsi]

757
00:55:31,328 --> 00:55:33,852
Šūdas.

758
00:55:34,853 --> 00:55:36,985
Gerai, gerai.
Palengvinkite priekinius sraigtus

759
00:55:37,159 --> 00:55:40,032
ir tegul gali tai padaryti
visi darbai, gerai?

760
00:55:40,206 --> 00:55:41,512
Kopijuoti.

761
00:55:49,955 --> 00:55:52,392
[pypsėjimas, švilpimas]

762
00:56:00,226 --> 00:56:02,707
[dreba kvėpavimas]

763
00:56:05,753 --> 00:56:07,755
[pypsėjimas ir švilpimas tęsiasi]

764
00:56:12,847 --> 00:56:14,283
[pypsėjimas nustoja]

765
00:56:20,855 --> 00:56:23,205
[giliai, drebančiai kvėpuoja]

766
00:56:24,163 --> 00:56:25,860
[įrenginys pypsi]

767
00:56:27,862 --> 00:56:30,125
[giliai kvėpuoja]

768
00:56:46,620 --> 00:56:48,622
[burbuliavimas]

769
00:56:52,713 --> 00:56:54,193
Gavau jį.

770
00:56:54,367 --> 00:56:56,456
Gerai, gerai.

771
00:56:58,632 --> 00:57:00,460
Dabar lygis keliamas.

772
00:57:03,202 --> 00:57:05,247
[virzgimas]

773
00:57:08,686 --> 00:57:09,861
Nagi.

774
00:57:18,260 --> 00:57:20,306
[šnypštimas tęsiasi]

775
00:57:23,918 --> 00:57:26,051
Jis turi būti sugautas
ant kažko.

776
00:57:26,225 --> 00:57:28,445
Ei, patikrink apatinę kamerą.

777
00:57:30,055 --> 00:57:32,100
♪

778
00:57:36,278 --> 00:57:38,933
Kodėl po velnių tas karabinas
nukirptas?

779
00:57:41,022 --> 00:57:42,676
Taigi jis nebus nuplautas
pagal potvynį

780
00:57:42,850 --> 00:57:44,548
kai jis be sąmonės.

781
00:57:45,940 --> 00:57:47,812
Protingas vaikinas.

782
00:57:56,690 --> 00:57:58,997
Paguldė ją veidu į Chrisą.

783
00:58:08,876 --> 00:58:10,922
♪

784
00:58:31,812 --> 00:58:33,814
♪

785
00:58:48,786 --> 00:58:50,222
DUNCAN:
Chrisas ir aš pirmą kartą susitikome

786
00:58:50,396 --> 00:58:52,441
gelbėjimo nardymo metu op.

787
00:58:55,314 --> 00:58:58,535
Nukrito omarų valtis
prie Škotijos krantų.

788
00:59:07,674 --> 00:59:11,417
Mums prireikė dienos, kol radome nuolaužą.

789
00:59:11,591 --> 00:59:14,725
Ir pakaitomis,
mes ten buvome valandų valandas.

790
00:59:16,117 --> 00:59:17,902
Valandos.

791
00:59:28,782 --> 00:59:30,784
♪

792
00:59:38,313 --> 00:59:41,055
Negalėjome rasti paskutinio kūno.

793
00:59:43,405 --> 00:59:46,539
Atspėk srovę
turėjo jį nusinešti.

794
00:59:50,935 --> 00:59:52,893
Galiausiai taip buvo nuspręsta

795
00:59:53,067 --> 00:59:55,461
tai nebuvo verta pinigų
toliau ieškoti

796
00:59:55,635 --> 00:59:57,985
tik kūnui.

797
00:59:58,159 --> 01:00:02,207
Taigi jie atidavė jo žmoną
batų dėžė...

798
01:00:04,339 --> 01:00:07,516
pilni daiktų, kuriuos jie norėtų
išvalė iš savo spintelės.

799
01:00:08,866 --> 01:00:10,432
[juokiasi]:
Įsivaizduok...

800
01:00:10,607 --> 01:00:15,220
dėžė nenaudingo šūdo,
suvenyrai.

801
01:00:18,571 --> 01:00:23,663
Aš neduodu Moragui batų dėžės.

802
01:00:27,232 --> 01:00:29,016
Jūs to nepadarysite.

803
01:00:30,583 --> 01:00:33,107
Mes jo nepasiduosime.

804
01:00:34,674 --> 01:00:36,371
Gerai.

805
01:00:39,548 --> 01:00:41,463
[giliai kvėpuoja]

806
01:00:50,734 --> 01:00:52,692
Penki, šeši, septyni, aštuoni.

807
01:00:57,697 --> 01:00:59,699
[giliai kvėpuoja]

808
01:00:59,873 --> 01:01:02,093
[galia šnypščia žemyn]

809
01:01:02,267 --> 01:01:04,835
Vienas vienuolika, du vienuolika,

810
01:01:05,009 --> 01:01:07,925
trys vienuolika, keturi vienuolika,
penki vienuolika.

811
01:01:11,624 --> 01:01:14,018
[dreba kvėpavimas]

812
01:01:14,192 --> 01:01:15,454
[paspaudžia mygtuką]

813
01:01:19,676 --> 01:01:21,329
O, ne, ne.

814
01:01:31,862 --> 01:01:34,342
- [galia šnabžda atgal]
- Taip!

815
01:01:41,567 --> 01:01:44,396
[tylus plepėjimas]

816
01:01:44,570 --> 01:01:46,746
DPS vėl prisijungė.

817
01:01:46,920 --> 01:01:48,313
ANDRES:
Gerai padaryta.

818
01:01:48,487 --> 01:01:50,576
Nuveskite mus atgal į kolektorių.

819
01:01:51,664 --> 01:01:52,970
DAP:
Taip, Cap.

820
01:01:53,971 --> 01:01:55,146
[pypsi]

821
01:01:55,320 --> 01:01:56,756
Užrakintas ir užsiėmęs.

822
01:01:56,930 --> 01:01:58,889
Eime pas Chrisą.

823
01:01:59,063 --> 01:02:00,673
DAP:
Automatiškai pasirinkta.

824
01:02:05,069 --> 01:02:07,245
[bumbimas]

825
01:02:07,419 --> 01:02:09,160
[elektros zvimbimas]

826
01:02:09,334 --> 01:02:10,552
Oi.

827
01:02:10,727 --> 01:02:12,729
O, pagaliau.

828
01:02:12,903 --> 01:02:13,903
Varpeliai, tu kopijuoji?

829
01:02:14,034 --> 01:02:15,383
DUNCAN:
Taip, taip.

830
01:02:15,557 --> 01:02:17,124
Kopijuojame, Dive Control.

831
01:02:17,298 --> 01:02:18,996
[juokiasi]

832
01:02:19,170 --> 01:02:20,562
Kaip sekasi vaikinai?

833
01:02:20,737 --> 01:02:23,217
Mums viskas gerai. O Chrisas?

834
01:02:23,391 --> 01:02:25,742
CRAIG: Mes jį radome.
Jis yra kolektoriaus viršuje.

835
01:02:27,831 --> 01:02:31,095
Jis nereaguoja, bet mes
kaip galime greičiau grįžti atgal.

836
01:02:32,096 --> 01:02:33,662
Gerai, paspartink.

837
01:02:33,837 --> 01:02:35,621
160 pėdų iki kolektoriaus.

838
01:02:35,795 --> 01:02:37,971
[smarkiai girgžda]

839
01:02:44,891 --> 01:02:46,284
[paspaudimai]

840
01:02:46,458 --> 01:02:47,589
[oro šnypštimas]

841
01:02:47,764 --> 01:02:49,504
- Dujos gerai.
- DUNCAN: Sveiki.

842
01:02:49,678 --> 01:02:52,551
Šiandien neprarandu dviejų narų.

843
01:02:56,163 --> 01:02:57,861
Nukopijuokite tai.

844
01:02:58,949 --> 01:03:00,167
Viskas gerai.

845
01:03:05,433 --> 01:03:07,784
[giliai kvėpuoja]

846
01:03:11,135 --> 01:03:14,312
DUNCAN: Tai nardytojas
vanduo, paruoštas ir laukiamas.

847
01:03:14,486 --> 01:03:16,444
Atvyksta į nardymo vietą.

848
01:03:20,971 --> 01:03:23,103
Pažvelgė į Chrisą.

849
01:03:24,104 --> 01:03:25,323
Pritrauk mane arčiau.

850
01:03:29,457 --> 01:03:30,807
Kepur, turime stumti
mūsų minimumai.

851
01:03:30,981 --> 01:03:32,634
Turime nuleisti Dave'ą žemiau.

852
01:03:32,809 --> 01:03:34,071
Padaryk tai.

853
01:03:35,072 --> 01:03:36,595
CRAIGAS:
Sumažinti iki 20 pėdų.

854
01:03:37,552 --> 01:03:39,728
[metalinis girgždėjimas]

855
01:03:41,643 --> 01:03:43,167
Atsiskaitymas. Atsiskaitymas.

856
01:03:44,603 --> 01:03:47,084
[greitas pypsėjimas]

857
01:03:47,258 --> 01:03:48,650
[varpeliai]

858
01:03:48,825 --> 01:03:49,825
Užrakinta, Cap.

859
01:03:49,956 --> 01:03:52,002
Vienas naras turi eiti.

860
01:03:53,786 --> 01:03:55,832
♪

861
01:04:04,884 --> 01:04:06,755
[giliai kvėpuoja]

862
01:04:24,251 --> 01:04:26,732
[Deivas giliai kvėpuoja]

863
01:04:34,261 --> 01:04:36,046
DEIVAS:
Aš jį gavau.

864
01:04:36,350 --> 01:04:37,874
[murmėjimas]

865
01:04:38,048 --> 01:04:40,180
Belle, aš lipu atgal
tau dabar.

866
01:04:41,399 --> 01:04:44,097
[murmėjimas]

867
01:04:51,148 --> 01:04:53,367
[dūsta]

868
01:04:53,541 --> 01:04:55,413
Jis sunkus.

869
01:05:08,643 --> 01:05:10,254
Šūdas, praradome minimumą.

870
01:05:10,428 --> 01:05:11,908
Varpelis, atsparus smūgiui.

871
01:05:12,082 --> 01:05:14,214
[gilus metalinis girgždėjimas]

872
01:05:14,388 --> 01:05:16,129
[įtempimas]

873
01:05:17,957 --> 01:05:19,306
[smurtauja]

874
01:05:23,397 --> 01:05:24,921
[įtempimas]

875
01:05:25,878 --> 01:05:27,575
[metalo rėkimas]

876
01:05:27,749 --> 01:05:29,838
[statinis traškėjimas]

877
01:05:30,013 --> 01:05:31,275
Dunkanas?

878
01:05:32,885 --> 01:05:35,148
Dunkanas?

879
01:05:35,322 --> 01:05:38,282
DUNCAN: Man viskas gerai.
O kaip Dave'as ir Chrisas?

880
01:05:51,904 --> 01:05:54,602
DEIVAS:
Dankanai, ar tu ten?

881
01:05:54,776 --> 01:05:56,343
[murmėjimas]

882
01:05:56,517 --> 01:05:59,390
DUNCAN: Aš su tavimi, bičiuli.
Aš su tavimi.

883
01:05:59,564 --> 01:06:02,175
[smarkiai niurzgėdama]

884
01:06:08,921 --> 01:06:11,315
[Deivas niurzgėdamas ir alsuodamas
per garsiakalbį]

885
01:06:14,492 --> 01:06:17,669
Deivai, tu per stipriai veržiesi.

886
01:06:18,626 --> 01:06:20,498
Eik su išsipūtimu.

887
01:06:20,672 --> 01:06:22,979
Lipkite, kai skamba varpas
nusileidžiant

888
01:06:23,153 --> 01:06:25,764
ir tvirtai laikykite
kai jis kyla.

889
01:06:27,026 --> 01:06:28,419
Kopijuoti.

890
01:06:34,816 --> 01:06:37,384
[smarkiai niurzgėdama]

891
01:06:37,558 --> 01:06:39,778
[greitai alsuoja]

892
01:06:54,749 --> 01:06:56,055
[dejuoja]

893
01:06:56,229 --> 01:06:58,188
[Deivas dejuoja per garsiakalbį]

894
01:06:59,276 --> 01:07:00,842
[sunkiai kvėpuoja]

895
01:07:01,017 --> 01:07:02,931
Dankanai, tai neveikia.

896
01:07:05,412 --> 01:07:06,935
Tu gali tai padaryti, bičiuli.

897
01:07:07,110 --> 01:07:08,676
Paskutinis postūmis.

898
01:07:08,850 --> 01:07:10,417
[sunkiai kvėpuoja]

899
01:07:10,591 --> 01:07:12,506
[murmėjimas]

900
01:07:14,900 --> 01:07:16,684
[Deivas murkia per garsiakalbį]

901
01:07:24,127 --> 01:07:25,606
[Deivas įsitempęs per garsiakalbį]

902
01:07:28,479 --> 01:07:30,481
[įtemptas murkimas]

903
01:07:32,526 --> 01:07:34,050
[girgždėjimas]

904
01:07:36,965 --> 01:07:39,098
[įtempimas]

905
01:07:39,272 --> 01:07:41,927
Štai jis ateina.

906
01:07:44,756 --> 01:07:46,410
DUNCAN:
Ateina dabar.

907
01:07:48,455 --> 01:07:50,457
[gilus metalinis girgždėjimas]

908
01:07:55,071 --> 01:07:56,724
DUNCAN:
Palaukite.

909
01:07:57,812 --> 01:07:58,812
Dabar! Dabar!

910
01:07:58,944 --> 01:08:00,206
Dabar!

911
01:08:00,380 --> 01:08:02,382
[murmėjimas]

912
01:08:02,556 --> 01:08:04,602
♪ ♪

913
01:08:23,708 --> 01:08:25,623
[įtempimas]

914
01:08:35,154 --> 01:08:37,765
[įtemptas murkimas]

915
01:08:40,333 --> 01:08:42,335
♪

916
01:08:49,386 --> 01:08:51,605
Dankanai, aš esu scenoje.

917
01:08:51,779 --> 01:08:53,346
Paruošta gervei.

918
01:09:09,623 --> 01:09:11,669
♪

919
01:09:21,157 --> 01:09:23,028
[virzgimas]

920
01:09:36,911 --> 01:09:38,522
Krisas.

921
01:09:38,696 --> 01:09:40,393
[sumurmėja] Tau viskas gerai.

922
01:09:40,567 --> 01:09:41,699
Jūs esate saugūs.

923
01:09:41,873 --> 01:09:43,309
Jūs esate varpe.

924
01:09:45,137 --> 01:09:47,226
Gerai, tau viskas gerai, drauge.

925
01:09:47,400 --> 01:09:49,054
Tau viskas gerai.

926
01:09:50,403 --> 01:09:52,405
[virzgimas]

927
01:09:57,497 --> 01:09:58,933
[smūgiai]

928
01:09:59,978 --> 01:10:02,154
[dūsta]

929
01:10:02,328 --> 01:10:04,330
[smūgiai]

930
01:10:06,985 --> 01:10:08,639
O, eik.

931
01:10:10,554 --> 01:10:12,208
[smūgiai]

932
01:10:13,339 --> 01:10:15,820
[dūsta]

933
01:10:15,994 --> 01:10:17,648
Nagi!

934
01:10:18,997 --> 01:10:20,781
[smūgiai]

935
01:10:24,437 --> 01:10:26,004
[vaikšto]

936
01:10:32,184 --> 01:10:34,969
[Chrisas aikčioja]

937
01:10:35,143 --> 01:10:37,189
♪ ♪

938
01:10:39,931 --> 01:10:41,715
Gerai, drauge.

939
01:10:41,889 --> 01:10:43,369
Tau viskas gerai.

940
01:10:43,543 --> 01:10:46,067
tu geras. Jūs esate saugūs.
Jūs esate varpe.

941
01:10:50,594 --> 01:10:52,248
[virzgimas]

942
01:10:58,079 --> 01:10:59,559
[virzgimas nustoja]

943
01:10:59,733 --> 01:11:02,562
[barškėjimas, girgždėjimas]

944
01:11:02,736 --> 01:11:05,261
Ar girdi mane, Chris?
Tai Dankanas.

945
01:11:17,882 --> 01:11:19,666
[sunkiai kvėpuoja]

946
01:11:26,020 --> 01:11:27,283
Ar jis kvėpuoja?

947
01:11:28,632 --> 01:11:30,721
Taip. Jis yra.

948
01:11:30,895 --> 01:11:32,549
Nagi, pasiimkime tave
iš ten.

949
01:11:35,378 --> 01:11:37,380
[statinis traškėjimas]

950
01:11:39,904 --> 01:11:41,142
Bellai, šis ryšys dėmėtas.

951
01:11:41,166 --> 01:11:42,950
Kokia Chriso būsena?

952
01:11:44,300 --> 01:11:45,953
DUNCAN:
Chrisas kvėpuoja.

953
01:11:46,127 --> 01:11:47,825
- [juokiasi]
- [kiti murma]

954
01:11:51,263 --> 01:11:53,309
DUNCAN:
Bet nereaguoja.

955
01:11:56,616 --> 01:11:57,616
[švelniai]:
O, ne.

956
01:12:01,229 --> 01:12:03,275
♪

957
01:12:07,148 --> 01:12:09,847
Pusvalandis
be deguonies į smegenis.

958
01:12:21,337 --> 01:12:23,382
Tai Dankanas. Ar girdi mane?

959
01:12:24,557 --> 01:12:26,298
Ei, drauge.

960
01:12:26,472 --> 01:12:27,821
Ei.

961
01:12:27,995 --> 01:12:29,910
Jūs grįžote į varpą.

962
01:12:30,084 --> 01:12:31,695
Tau viskas gerai.

963
01:12:36,090 --> 01:12:37,962
Nagi, bičiuli.

964
01:12:38,136 --> 01:12:40,225
Ar girdi mane?

965
01:12:51,192 --> 01:12:52,933
[trenkia į grindis]

966
01:12:59,200 --> 01:13:01,028
[atsidūsta]

967
01:13:04,423 --> 01:13:06,469
[tyliai verkšlena]

968
01:13:10,734 --> 01:13:11,996
Krisas.

969
01:13:12,170 --> 01:13:13,389
Tai Deivis.

970
01:13:14,607 --> 01:13:15,782
Mes tave gavome.

971
01:13:15,956 --> 01:13:18,742
Jei girdi mane,
pajudink akis.

972
01:13:18,916 --> 01:13:20,657
Suspauskite mano ranką.

973
01:13:24,269 --> 01:13:26,053
Duok man ką nors.

974
01:13:45,725 --> 01:13:47,379
Mes per vėlu.

975
01:13:51,818 --> 01:13:53,951
[verkimas]

976
01:14:18,932 --> 01:14:20,499
[atsidūsta]

977
01:14:22,066 --> 01:14:25,199
Nesvarbu ką,
tu jį grąžinai.

978
01:14:28,072 --> 01:14:29,552
Mes padarėme.

979
01:14:41,694 --> 01:14:43,217
CHRIS:
Dave'as.

980
01:14:45,829 --> 01:14:47,221
Tau viskas gerai?

981
01:14:51,399 --> 01:14:52,749
[Dunkanas juokiasi]

982
01:14:52,923 --> 01:14:54,490
Taip. Taip, mums viskas gerai, Chris.

983
01:14:54,664 --> 01:14:56,304
- Kaip sekasi?
- DUNCAN: Taip, mums viskas gerai.

984
01:14:56,361 --> 01:14:58,319
[juokiasi toliau]

985
01:15:02,193 --> 01:15:04,195
Dankanai, kas vyksta
ten apačioje?

986
01:15:05,892 --> 01:15:10,593
Bridge, Chrisas reaguoja
ir jis kalba.

987
01:15:12,856 --> 01:15:15,859
- [juokiasi]
- [susijaudinęs plepėjimas]

988
01:15:16,033 --> 01:15:17,208
Taip!

989
01:15:17,382 --> 01:15:19,515
[linksmas, juokas]

990
01:15:25,346 --> 01:15:27,392
♪

991
01:15:39,535 --> 01:15:41,798
-♪
- [balsai nutildyti]

992
01:15:41,972 --> 01:15:43,974
[juokiasi]

993
01:15:49,806 --> 01:15:52,286
Kas atsitiko?

994
01:15:53,505 --> 01:15:55,855
Na...

995
01:15:56,029 --> 01:15:58,597
mes susitaikėme, bet aš tau pasakysiu
apie tai vėliau.

996
01:15:58,771 --> 01:16:00,599
[juokiasi]

997
01:16:04,951 --> 01:16:06,953
[tylus plepėjimas]

998
01:16:14,134 --> 01:16:16,223
Puikus darbas, Cap'n.

999
01:16:22,099 --> 01:16:24,492
Tau taip pat. Tau taip pat.

1000
01:16:31,456 --> 01:16:33,545
[juokiasi]

1001
01:16:33,719 --> 01:16:34,719
Parvežkime juos namo.

1002
01:16:34,851 --> 01:16:36,548
[juokiasi]:
Taip, Cap.

1003
01:16:51,607 --> 01:16:53,478
Išgąsdino mus ten,
Duncs.

1004
01:16:53,652 --> 01:16:56,046
DUNCAN: Manau, galėčiau
iš tikrųjų keikiu save.

1005
01:16:56,220 --> 01:16:58,004
[juokiasi]

1006
01:16:58,178 --> 01:17:00,058
Teisingai, tuoj pat kai liukas
uždaryta, praneškite man.

1007
01:17:00,180 --> 01:17:01,965
Aš tave auklėju.

1008
01:17:03,706 --> 01:17:05,621
[juokiasi]

1009
01:17:11,235 --> 01:17:13,280
♪

1010
01:17:38,392 --> 01:17:40,090
DEIVAS:
Atsiprašau, kad pažadinau tave.

1011
01:17:40,264 --> 01:17:42,440
O, viskas gerai.
Aš nemiegojau.

1012
01:17:42,614 --> 01:17:43,963
[atsegamas krepšio užtrauktukas]

1013
01:17:44,137 --> 01:17:45,356
Jautiesi gerai?

1014
01:17:46,487 --> 01:17:48,402
Atsižvelgiant į visus dalykus.

1015
01:17:49,665 --> 01:17:51,492
Taip, tiesiog kvėpuok normaliai.

1016
01:17:57,411 --> 01:17:59,413
Suklydau, ane?

1017
01:18:02,808 --> 01:18:04,680
Tik nepasisekė, tikrai.

1018
01:18:06,072 --> 01:18:07,508
Vis dėlto atliko savo darbą.

1019
01:18:07,683 --> 01:18:09,772
Jūs patekote į viršų
kolektoriaus.

1020
01:18:10,773 --> 01:18:12,600
Tiesiog vykdo įsakymus.

1021
01:18:17,475 --> 01:18:19,042
Kiek laiko buvau pasiklydęs?

1022
01:18:21,131 --> 01:18:22,828
Apie 40 minučių.

1023
01:18:25,178 --> 01:18:26,919
Aš turėčiau būti miręs.

1024
01:18:32,011 --> 01:18:33,099
Taip.

1025
01:18:36,276 --> 01:18:38,496
Pulsas stiprus.

1026
01:18:38,670 --> 01:18:40,803
Žinai, tai...

1027
01:18:40,977 --> 01:18:42,630
viskas gerai, bet tikrai.

1028
01:18:42,805 --> 01:18:44,720
Taip, aš žinau, kad tau viskas gerai.

1029
01:18:46,156 --> 01:18:47,592
Ne, aš turiu galvoje...

1030
01:18:47,766 --> 01:18:49,420
tiesiog...

1031
01:18:51,596 --> 01:18:53,380
Man buvo liūdna dėl Morago.

1032
01:18:55,556 --> 01:18:57,689
Jaučiausi taip, lyg ją nuvilčiau.

1033
01:19:01,301 --> 01:19:03,826
Aš jai pažadėjau
butu gerai, o tada...

1034
01:19:04,957 --> 01:19:06,916
tada taip atsitinka.

1035
01:19:10,136 --> 01:19:12,182
Ir aš tiesiog sustingau.

1036
01:19:14,532 --> 01:19:16,360
Tai buvo...

1037
01:19:16,534 --> 01:19:18,188
taikiai.

1038
01:19:20,233 --> 01:19:22,453
Lygiai taip pat, kaip užmigti.

1039
01:19:26,196 --> 01:19:28,067
[švelniai juokiasi]

1040
01:19:28,241 --> 01:19:30,156
Tai tikrai nėra taip blogai.

1041
01:19:36,293 --> 01:19:39,035
Um, leisiu tau pailsėti.

1042
01:19:44,780 --> 01:19:46,259
ačiū.

1043
01:20:06,366 --> 01:20:08,238
[atsegamas krepšio užtrauktukas]

1044
01:20:25,472 --> 01:20:27,213
[šnibžda]

1045
01:20:27,387 --> 01:20:28,824
[iškvėpia]

1046
01:20:28,998 --> 01:20:31,000
♪ ♪

1047
01:20:37,397 --> 01:20:39,443
[linijos skambėjimas]

1048
01:20:41,662 --> 01:20:43,302
MORAG [telefonu]:
Morag Martin kalba.

1049
01:20:43,360 --> 01:20:44,709
[juokiasi]

1050
01:20:44,883 --> 01:20:47,886
Tai buvo tavo geriausia
direktorės balsas.

1051
01:20:48,060 --> 01:20:49,821
Na, tai nebuvo balsas
Tikėjausi išgirsti

1052
01:20:49,845 --> 01:20:51,672
- Kelias savaites, taigi...
- Taip.

1053
01:20:52,282 --> 01:20:54,806
Mūsų rotacija buvo
sutrumpink, taigi...

1054
01:20:55,851 --> 01:20:57,548
Kas atsitiko?

1055
01:20:57,722 --> 01:21:00,464
Iškilo problema
su laivu, taigi...

1056
01:21:00,638 --> 01:21:02,640
Aš grįšiu į Aberdyną
poryt.

1057
01:21:02,814 --> 01:21:04,685
Tada aš ateisiu tave pasiimti.

1058
01:21:04,860 --> 01:21:07,036
Ne, ne.
Ne, jūs neprivalote to daryti.

1059
01:21:07,210 --> 01:21:09,429
Aš pats grįšiu atgal.

1060
01:21:09,603 --> 01:21:10,866
aš tave myliu.

1061
01:21:11,910 --> 01:21:13,216
aš tave myliu.

1062
01:21:16,132 --> 01:21:17,132
[padeda ragelį]

1063
01:21:20,092 --> 01:21:22,094
♪

1064
01:21:37,588 --> 01:21:39,633
♪

1065
01:21:59,871 --> 01:22:01,917
♪

1066
01:22:18,498 --> 01:22:21,719
Taigi, net ir po viso šito,
ar vis tiek pasiilgsi?

1067
01:22:21,893 --> 01:22:23,503
Kiekvieną prakeiktą dieną.

1068
01:22:23,677 --> 01:22:25,307
Kodėl tu nekalbi
vadovybei apie tai?

1069
01:22:25,331 --> 01:22:26,680
Grąžinkite jus į rotaciją.

1070
01:22:26,854 --> 01:22:28,204
- [juokiasi]
- Išsiaiškinkite.

1071
01:22:28,378 --> 01:22:30,336
Gera mintis. Um...

1072
01:22:30,510 --> 01:22:32,382
pamiršau savo pagalvę.

1073
01:22:32,556 --> 01:22:34,601
- Gerai. Dunkanas.
- Ei.

1074
01:22:35,689 --> 01:22:37,996
- Myliu tave, broli.
- Taip pat tave myliu, Duncai.

1075
01:22:39,955 --> 01:22:41,260
Taip.

1076
01:22:41,434 --> 01:22:43,088
Ei, ar tau reikia rankos
koridoriuje?

1077
01:22:43,262 --> 01:22:44,611
[juokiasi]:
Ne, man viskas gerai.

1078
01:22:47,658 --> 01:22:49,486
Saugokis, Dankanai.

1079
01:22:49,660 --> 01:22:50,878
Tau taip pat.

1080
01:22:56,972 --> 01:22:58,974
♪

1081
01:23:00,540 --> 01:23:02,238
[išvalo gerklę]

1082
01:23:28,829 --> 01:23:30,875
♪

1083
01:23:38,665 --> 01:23:40,841
Kaip jautiesi, Duncai?

1084
01:23:44,497 --> 01:23:47,761
DUNCAN: Aš tiesiog nesu pasiruošęs
dėl laužo dar.

1085
01:23:51,983 --> 01:23:53,811
CRAIGAS:
Tu geras žmogus, Dankanai.

1086
01:24:00,818 --> 01:24:02,863
♪

1087
01:24:06,519 --> 01:24:08,521
[paukščiai šaukia iš tolo]

1088
01:24:14,223 --> 01:24:16,790
[automobilio durys atsidaro ir užsidaro]

1089
01:24:16,964 --> 01:24:18,009
CHRIS:
Sveiki.

1090
01:24:18,183 --> 01:24:19,750
MORAG [juokiasi]:
Sveiki.

1091
01:24:19,924 --> 01:24:21,056
[Chrisas murkia]

1092
01:24:26,148 --> 01:24:27,192
Tau viskas gerai?

1093
01:24:27,366 --> 01:24:29,455
Taip, įvyko avarija.

1094
01:24:29,629 --> 01:24:31,196
Um...

1095
01:24:34,765 --> 01:24:37,072
Kas atsitiko?

1096
01:24:37,246 --> 01:24:40,292
A... naras įstrigo
jūros dugne

1097
01:24:40,466 --> 01:24:42,033
ir jį reikėjo gelbėti.

1098
01:24:42,207 --> 01:24:43,426
O Dieve.

1099
01:24:43,600 --> 01:24:45,471
Ar jiems viskas gerai?

1100
01:24:48,257 --> 01:24:51,173
Tai buvo liesti ir eiti ten
trumpam, bet...

1101
01:24:52,957 --> 01:24:54,698
bet jiems dabar viskas gerai.

1102
01:25:03,794 --> 01:25:05,622
Tai buvai tu, ar ne?

1103
01:25:06,884 --> 01:25:08,973
[Chrisas atsidūsta]

1104
01:25:09,147 --> 01:25:10,453
O, Chris.

1105
01:25:10,627 --> 01:25:13,630
[drebantys kvėpavimas]

1106
01:25:24,597 --> 01:25:26,251
Ei. Ei, ateik čia.

1107
01:25:37,915 --> 01:25:40,439
Aš visada norėjau
grįžti pas tave.

1108
01:25:44,182 --> 01:25:45,792
["Eik būk laisvas"
groja Gabrielle Aplin]

1109
01:25:45,966 --> 01:25:48,621
Aš myliu tave, Chris.

1110
01:25:48,795 --> 01:25:51,320
Aš taip pat tave myliu.

1111
01:25:51,494 --> 01:25:55,628
♪ Viskas, ką aš kada nors žinojau
dabar čia ♪

1112
01:25:57,630 --> 01:26:00,198
♪ Taigi rinkis akmenį
ir įmesk ♪

1113
01:26:00,372 --> 01:26:01,895
[švelniai]:
Ateik čia.

1114
01:26:04,507 --> 01:26:08,554
♪ Leisk jam nukrypti
su visais mūsų prisiminimais ♪

1115
01:26:08,728 --> 01:26:11,688
♪ Laikai, kai juokėmės ♪

1116
01:26:11,862 --> 01:26:14,604
♪ Ir vėl eik ♪

1117
01:26:16,823 --> 01:26:20,827
♪ Na, Dievas žino
Man visada tavęs reikia ♪

1118
01:26:22,960 --> 01:26:27,573
♪ Ir tu sugrįši
kaip potvynis ♪

1119
01:26:29,314 --> 01:26:33,927
♪ Varnėnai plūduriuoja
ore, kuriuo kvėpuojame ♪

1120
01:26:34,101 --> 01:26:37,061
♪ Viskas gerai ♪

1121
01:26:37,235 --> 01:26:40,369
♪ Palikti mano pusę ♪

1122
01:26:40,543 --> 01:26:43,067
♪ Tu gali eiti ♪

1123
01:26:43,241 --> 01:26:46,766
♪ Eik būk laisvas ♪

1124
01:26:46,940 --> 01:26:52,598
♪ Nes upė visada
randa jūrą ♪

1125
01:26:52,772 --> 01:26:59,388
♪ Žinau, kad rasi savo kelią ♪

1126
01:26:59,562 --> 01:27:02,565
♪ Grįžk pas mane ♪

1127
01:27:09,049 --> 01:27:12,836
♪ Ak, ai, ai

1128
01:27:13,010 --> 01:27:15,186
♪ Mm ♪

1129
01:27:15,360 --> 01:27:19,408
♪ Grįžk pas mane ♪

1130
01:27:22,454 --> 01:27:27,938
♪ Oi, oi

1131
01:27:28,939 --> 01:27:34,292
- Oi, oi
- [plojimai]

1132
01:27:35,467 --> 01:27:40,472
♪ Oi, oi...

1133
01:27:42,605 --> 01:27:44,147
CHRIS: Yra vienas žmogus
kambarys čia

1134
01:27:44,171 --> 01:27:45,531
kuris tikrai eina
nekęsti šito

1135
01:27:45,651 --> 01:27:47,194
tikriausiai vienas iš dviejų vyrų
šiame kambaryje

1136
01:27:47,218 --> 01:27:48,858
kurie mane pabučiavo neblogai
ant lūpų.

1137
01:27:49,002 --> 01:27:50,874
[juokas]

1138
01:27:51,048 --> 01:27:53,180
[plojimai]

1139
01:27:54,486 --> 01:27:56,488
♪

1140
01:28:15,507 --> 01:28:17,509
♪

1141
01:28:30,740 --> 01:28:32,785
CRAIGAS: Tai Naras 2
vandenyje 91 metro aukštyje

1142
01:28:36,093 --> 01:28:37,093
ir Chrisas

1143
01:28:37,224 --> 01:28:38,617
nekliudyk šį kartą.

1144
01:28:39,618 --> 01:28:40,618
CHRIS: Roger, kad.

1145
01:28:41,707 --> 01:28:46,886
♪ Oi, oi.

1146
01:28:55,678 --> 01:28:57,680
[daina baigiasi]

1147
01:28:57,854 --> 01:29:01,684
♪ Vieną iš šių dienų,
Aš apsikeisiu savo batais ♪

1148
01:29:01,858 --> 01:29:03,705
["Kalbėk toliau su manimi"
groja Robertas Francisas]

1149
01:29:03,729 --> 01:29:05,949
♪ Sklypui ir pušinei dėžutei ♪

1150
01:29:06,123 --> 01:29:09,822
♪ Vieta šaknyse ♪

1151
01:29:09,996 --> 01:29:12,042
♪ Neverta apsimetinėti

1152
01:29:12,216 --> 01:29:15,350
♪ Man gera vienai ♪

1153
01:29:15,524 --> 01:29:18,004
♪ Kai pasivaikščioji paskutinį kartą ♪

1154
01:29:18,178 --> 01:29:21,747
♪ Tu pasiimk tai vienas ♪

1155
01:29:21,921 --> 01:29:24,271
♪ Jokių nesutarimų ♪

1156
01:29:24,446 --> 01:29:26,752
♪ Jokių aklavietės svajonių ♪

1157
01:29:26,926 --> 01:29:31,409
♪ Viskas po to
ir viskas tarp ♪

1158
01:29:31,583 --> 01:29:36,109
♪ Nėra vidurnakčio filmų,
liepos mėnesį nėra mėnulio ♪

1159
01:29:36,283 --> 01:29:41,114
♪ Gyvenimo priežastys
pasiimk kai mirsi ♪

1160
01:29:41,288 --> 01:29:45,597
♪ Aukšta yra upė
ir žema, kai sausa ♪

1161
01:29:45,771 --> 01:29:50,515
♪ Kai pagaliau išplauksiu į jūrą ♪

1162
01:29:51,821 --> 01:29:54,867
♪ Kalbėk su manimi toliau

1163
01:29:56,608 --> 01:29:59,524
♪ Kalbėk su manimi toliau

1164
01:30:03,006 --> 01:30:05,269
♪ Vanduo sidabrinis

1165
01:30:05,443 --> 01:30:08,751
♪ Mėnulis toks auksinis♪

1166
01:30:08,925 --> 01:30:11,362
♪ Tau pasisekė matyti ♪

1167
01:30:11,536 --> 01:30:15,061
♪ Jūsų šeima pasensta

1168
01:30:15,235 --> 01:30:20,763
♪ Mano šeima mane pamatė
kur pamačiau save ♪

1169
01:30:20,937 --> 01:30:23,418
♪ Kad smagiai gyventume ♪

1170
01:30:23,592 --> 01:30:27,117
♪ Prekiavome savo sveikata ♪

1171
01:30:27,291 --> 01:30:31,948
♪ Kada nors mūsų kūnai
lėtai iki vienos juostos ♪

1172
01:30:32,122 --> 01:30:36,692
♪ Pasakyk man, kad mūsų kraujas teka
♪

1173
01:30:36,866 --> 01:30:41,697
♪ Pasakyk man Žemę
yra per gražus, kad būtų galima piešti ♪

1174
01:30:41,871 --> 01:30:46,528
♪ Šalta kaip ledkalnis
ir tamsu prie kapo ♪

1175
01:30:46,702 --> 01:30:50,923
♪ Pasakyk man, mano siela
labai gaila gelbėti ♪

1176
01:30:51,097 --> 01:30:55,406
♪ Kai pagaliau išplauksiu į jūrą ♪

1177
01:30:57,103 --> 01:31:00,367
♪ Kalbėk su manimi toliau

1178
01:31:02,021 --> 01:31:05,155
♪ Kalbėk su manimi toliau

1179
01:31:06,765 --> 01:31:09,986
♪ Kalbėk su manimi toliau

1180
01:31:11,640 --> 01:31:14,686
♪ Kalbėk su manimi toliau

1181
01:31:16,427 --> 01:31:19,691
♪ Kalbėk su manimi toliau

1182
01:31:21,345 --> 01:31:25,044
♪ Kalbėk su manimi toliau.

1183
01:31:25,218 --> 01:31:27,046
[daina baigiasi]

1184
01:31:27,220 --> 01:31:29,266
♪ ♪

1185
01:31:59,252 --> 01:32:01,298
♪

1186
01:32:31,284 --> 01:32:33,330
♪

1187
01:33:03,316 --> 01:33:05,362
♪

1188
01:33:09,105 --> 01:33:10,759
[muzika nublanksta]